(shower running) （花灑聲）
(faucet squeaks, water stops) （水龍頭聲，水停）
♪ ♪ ♪ ♪
(players grunting) （球員喘氣聲）
CROWD (chanting): NYPD, NYPD, NYPD... 群眾（喊口號）：NYPD，NYPD，NYPD...
ANNOUNCER: NYPD: 4, 旁述：NYPD 四比
FDNY: 3. FDNY 三。
Don't look so smug. It ain't over yet. 唔好咁得戚，未打完㗎。
Ah, let's see, osso buco in a nice red wine sauce, 等我諗下，紅酒燴牛膝，
porcini mushrooms... Uh-uh. 牛肝菌... 唔得。
And you wonder why the public likes us better. 你明點解市民鍾意我哋多啲啦。
You guys are 你哋班友仔
so cocky. Oh, come on, Curtis. 真係寸到爆。喂，Curtis，唔好咁啦。
Your boys have won the last five. 你班友贏咗五次啦。
I'm tired of buying you dinner. 我請食飯請到厭。
(players grunting) （球員喘氣聲）
(clang) （噹）
(horn blares) MAN: Damn it! （號角聲）男人：頂！
ANNOUNCER: Firemen tie the score-- NYPD: 4, 旁述：消防員追平——NYPD 四比
FDNY: 4. FDNY 四。
Come on! 嚟啦！
Hey, get your head in the game, kid. You're better than that. 喂，專心啲打啦細路，你唔止咁嘅水準㗎。
Are you kidding me? Who just got nailed in the corner 你玩嘢呀？啱啱邊個喺角落頭
over there, all right? Get the puck along the boards! 俾人夾埋？係咪？沿住板邊搶波啦！
Just keep your skates up against the post. 對溜冰鞋貼住龍門柱就得啦。
You learn that in peewee league. Hey, hey, hey, 細個打兒童聯賽都學過啦。喂喂喂，
shut up, the two of you. We are not losing this game. 收聲啦你兩個。我哋唔可以輸呢場波。
We got two minutes left. Danny, I need you 得返兩分鐘。Danny，我要你
strong on the forecheck. 前場逼搶夠狠。
Adam, nothing gets past you. Adam，唔好俾人過到你。
Focus, baby. Focus. 集中精神，兄弟。集中。
Let's go, boys. 上啦，兄弟們。
(cheering) （歡呼聲）
Hey, Flack, that last goal was for your mother. 喂，Flack，啱啱嗰球係送俾你阿媽嘅。
This next one's for your sister. 呢球就送俾你家姐。
My sister died six months ago, jackass. 我家姐六個月前死咗，死蠢。
No. Bro, I didn't know. She's not dead, you idiot. 唔係。兄弟，我唔知喎。佢冇死，你個白癡。
Mention my family again, I'll punch you in the mouth. 再提我屋企人，我就打到你飛起。
(crowd jeering) （群眾喝倒采）
CURTIS: So, how you been? You feeling all right? CURTIS：近排點呀？你冇事嘛？
Yeah. Yeah, I'm good. 係。係，我幾好。
The last six months have felt like five years, 過去六個月好似五年咁長，
but it's good to be back. 但返嚟真係好。
I appreciate you coming by the hospital every week. 多謝你每星期嚟醫院探我。
That meant a lot. 對我嚟講好重要。
Ah. Least I could do. 唉。舉手之勞啫。
Well, how's Christine? 咁Christine點呀？
Please tell me you haven't screwed that up. 唔好同我講你搞衰咗。
No, no. 冇冇。
It's great. She's great. 好好。佢好好。
Mary and the kids? Mary同啲細路呢？
(scoffs) I screwed that up years ago. （嗤笑）我幾年前已經搞衰咗。
But she loves me. What can I say? 但佢仲係愛我，我可以點講？
(players shouting) （球員叫喊聲）
DANNY: Come on! I'm here! I'm here! I'm here! DANNY：嚟啦！我喺度！我喺度！我喺度！
SID: Cinema quoi cinema, SID：講到電影，
I'd have to say Manhattan. No! 我會話《曼克頓》。唔係！
Yes. No way, absolutely not. Annie Hall. 係。冇可能，絕對唔係。《安妮荷爾》。
Annie Hall over Manhattan any day of the week. Well, Manhattan 《安妮荷爾》好過《曼克頓》多多聲。但《曼克頓》
has a classic style and a Gershwin score. 有經典風格同Gershwin配樂喎。
Nah, it's black and white. No, but it's just... You just prefer 唔係，佢係黑白片。唔係，只係... 你只係鍾意
a more unconventional form of storytelling. 比較非傳統嘅敘事方式。
I guess I'm just more of a conventional guy. 我諗我係比較傳統嘅人。
Nothing about you is conventional, Sid. Sid，你冇一樣嘢係傳統㗎。
(players shouting) （球員叫喊聲）
(crowd groans) （群眾失望聲）
MAN: Messer, you suck! 男人：Messer，你廢嘅！
Hey, you want to come down here and say that? 喂，你夠膽落嚟講多次？
MAN: All right, all right, all right. 男人：得得得。
(sighs) （嘆氣）
Annie Hall, for sure. 一定係《安妮荷爾》。
(organ playing "Charge") （風琴奏「衝鋒號」）
Come on! Get him! 嚟啦！攔住佢！
LINDSAY (distorted): Go...! LINDSAY（變聲）：去...！
(horn blares) （號角聲）
ANNOUNCER: That's the game! 旁述：完場！
FDNY wins, 5 to 4. FDNY贏，五比四。
Oh, really? 哦，係咩？
Come on! Let's go. 嚟啦！走啦。
Let's go! Come on! 走啦！嚟啦！
Come on! Come on! 嚟啦！嚟啦！
Come on. You want more? 嚟啦。想打多場？
Well, I guess there's no truth to the rumor 睇嚟傳聞話
the departments hate each other. 兩個部門不和係假嘅。
Il Mulino. 8:00. Il Mulino。八點。
I'm ordering dessert. 我叫甜品。
(radio beeps) （對講機聲）
DISPATCHER: 10-75, 10-75. 調度員：10-75，10-75。
Fire at 323 7th Avenue. 第七大道323號火警。
All available trucks in the area. 附近所有消防車到場。
Commercial building, occupants unknown. 商業大廈，人數不明。
10-47, police response for crowd control. 10-47，警方到場維持秩序。
323, that's just down the block. 323，就喺隔籬街。
(sirens blaring) （警笛聲）
Everybody, back up! Back up now! Back up! 所有人，後退！即刻後退！後退！
Everybody, get back! 所有人，後退！
Get back! Get across the street. Let's go! Back up! 後退！過對面馬路。快啲！後退！
Let's go! Let's move! There may be someone trapped in there! 快啲！郁手！可能有人困喺入面！
Joe, you and Kevin take this floor. Joe，你同Kevin搜呢層。
Do a primary search for anybody trapped. 做初步搜索，睇下有冇人被困。
You don't see anyone, you get out immediately, you hear me? 見唔到人就即刻撤離，聽到未？
Tony... (speaks indistinctly) Tony...（講嘢含糊）
Is there anybody in here?! 入面有冇人？！
Bang on the floor if you can hear me! 聽到就敲地板！
(rattles doorknob) （轉門柄聲）
(kicks door) （踢門聲）
Captain! There's no one on this end. 隊長！呢邊冇人。
(people yelling) （人群叫喊聲）
(explosions) （爆炸聲）
♪ Out here in the fields ♪ ♪ 喺呢片田野 ♪
♪ I fight for my meals ♪ ♪ 我為三餐拼搏 ♪
♪ I get my back into my living ♪ ♪ 我全力去生活 ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪ ♪ 係呀，係呀，係呀，係呀。 ♪
(bagpipe playing "Amazing Grace") （風笛奏《奇異恩典》）
CHAPLAIN: May our hearts be always ready 牧師：願我哋嘅心時刻準備好，
if we should be summoned before our Eternal Chief 如果我哋喺工作中被召到永恆嘅主面前。
in the midst of our labors. 透過我哋對受苦同胞嘅服侍，
Through our ministrations to our suffering fellowmen, 我哋謙卑地將生命奉獻俾祢嘅讚美同榮耀。
we dedicate our lives humbly to Your praise and glory. 無論喜樂或憂傷，我哋只求
In joy or sorrow, we ask only 祢悅納我哋嘅服侍，
that You may be pleased with our service, 當最後嘅警報為我哋響起，
that when the Last Alarm shall have sounded for us, 願我哋得到喺祢身邊嘅永恆歸宿。阿們。
we may receive our eternal assignment with You. Amen. 男人：舉槍。
MAN: Present arms. 收槍。
Order arms. （《奇異恩典》繼續）
("Amazing Grace" continues playing) CHRISTINE：慢慢嚟。一步一步。
CHRISTINE: Nice and slow. One step at a time. 你冇事嘛？要唔要唞下？
You okay? You need to take a break? （嘆氣）我唔記得發生咩事。
(sighs) I can't remember what happened. 件事。我... 我諗唔起
The thing. I-I can't 個畫面。完全諗唔起。
picture it in my head. At all. Mac，你唔記得係好正常。我...
Mac, it's totally normal for you not to remember. I... 去咗，呃...
went to the, uh... Mac。唔好，唔好。我想...
Mac. No, no. I want... 我想知道。我行入咗...
I want to know. I walked into the... 藥房。
Pharmacy. 藥房，係。
Pharmacy, yeah. 就係咁。
That's it. 我只係記得咁多。
That's all I can remember. 有個男人打劫藥房搶藥。
There was a guy robbing the store for drugs. 你開槍打佢，但唔知佢有個女仔
You shot him, but you didn't know he had a girl 喺出面幫手。
outside helping him. 佢入嚟，喺你背後開槍。
She came in, and she shot you in the back. 你唔使咁做㗎，你知道...
You don't have to do this, you know-- 每日都嚟。
come here every day. 慢慢嚟，一步一步。
Nice and slow, one step at a time. （嘆氣）
(sighs) 唉，我唔想你見到我呢個樣。
Ugh, I hate you seeing me like this. 咁你要習慣吓啦。
Well, you better get used to it. 因為我唔會走㗎。
'Cause I'm not going anywhere. FLACK：Mac。佢而家喺度。
FLACK: Mac. He's there right now. 兩個軍裝喺現場見到佢入咗去。
Two unis posted at the scene just saw him go in. 佢哋封鎖咗周邊。
They have the perimeter secured. 佢走唔到㗎。
He's not going anywhere. （警笛聲）
(siren blares) （深呼吸）
(inhales deeply) （上膛聲）
(hammers cock) 得你兩個嚟？
They only sent two of you? 真係令人失望。
How disappointing. 所以，就係呢條友
So, this is the guy 火警之後我哋一直盯住嘅。
we've been keeping our eye on since the fire. 佢哋之前拉咗佢，大約...
They collared him back in, like... '97年。話佢搞咗十單火，
'97. They say he was responsible for ten fires, 但只係入到最後嗰單。佢出冊
but they could only pin the last one on him. He gets out 十五年之後又燒同一棟樓？
15 years later and torches the same building? 我知道縱火好難
I know arson's tough 證明，但佢頭九單火
to prove, but he didn't leave anything behind 冇留低任何嘢？
at the first nine fires? 冇證據連到佢。
Nothing that linked back to him. 佢哋連佢身份都冇
They didn't even have an ID on him 直到第十單火。點拉到佢㗎？
until the tenth fire. How'd they grab him? FLACK：佢跑返入火場
FLACK: He ran back inside the burning building 因為發現仲有人喺入面。
when he realized someone was still inside. 嚟啦，求吓你。
Come on, please. 嚟啦，唔好...
Come on, please don't... 求吓你，求吓你！
Please, please! 軍裝見到佢幫傷者做心外壓，
Uniforms rolled up on him giving CPR to the vic, 但太遲。（門開）
but it was too late. (door opens) （腳步聲接近）
(footsteps approach) 死咗嗰個，
The guy who died, 個消防員，係你朋友？
the fireman, he was a friend of yours? 對唔住。佢死咗我好遺憾。
I'm sorry. I'm sorry he died. 係，你真係好遺憾
Yeah, you're so sorry 喺佢喪禮期間返去現場。
you went back to the scene during his funeral. 你連呢啲時間都唔俾我哋。
You couldn't even let us have that. 你啱。我 timing 唔好。
You're right. That was poor timing on my part. 對唔住。我道歉。兩個禮拜。
I'm sorry. I apologize. Two weeks. 你假釋出嚟，兩個禮拜就
You get paroled, it takes you all of two weeks 忍唔住再犯。
to get right back at it. 我冇做過。
I didn't do this. 你真係覺得我會蠢到
Do you really think I would be stupid enough 同一棟樓燒兩次？
to hit the same building twice? Leonard，成件事都係你嘅手法。
Your signature is all over it, Leonard. 次次都一樣。
Same thing each time. 所以唔好坐喺度同我講你冇關。
So don't sit there and tell me you had nothing to do with this. 1992、'93、'95。
1992, '93, '95. Hudson、8th同Prince街嘅樓。
Buildings on Hudson, 8th, and Prince. LEONARD：從來冇證明過
LEONARD: It was never proven 我同啲火警有關。
I had anything to do with those fires.
You use wax paper and dryer sheets 你用蠟紙同乾衣紙
to spread the fire through the hallways. 嚟令火勢蔓延到走廊。
We found the same residue at this scene. 我哋喺呢個現場搵到同樣嘅殘留物。
1994. 1994年。
Corner of Thompson and Spring. Thompson同Spring街交界。
You don't have anything to link me to that fire. 你冇任何證據可以將我同嗰場火聯繫埋一齊。
Fire gel running up the walls at each scene. 每個現場嘅牆上都見到防火凝膠向上蔓延。
And wouldn't you know it, we found residue 你知唔知，我哋喺第七大道嗰場火
from fire gel at this 7th Avenue fire. 搵到防火凝膠嘅殘留物。
Disabled sprinkler system. 熄咗灑水系統。
You cut the chain to the OS&Y valve-- 你剪斷咗OS&Y閥門嘅鎖鏈——
every fire you're believed to be associated with. 每一場你被認為有關聯嘅火災都係咁。
"Believed"... 「被認為」……
being the operative word. Look, 呢個先係關鍵詞。喂，
don't sit there and insult me by saying 你唔好坐喺度侮辱我，話
you didn't do this! 你冇做過呢啲嘢！
How'd you light the fires, Leonard? 你點樣點火㗎，Leonard？
Some kind of time-delay device, huh? How'd you do it? 用咩延時裝置，係咪？你點做到㗎？
I'm not gonna 我唔會
conjure fire from thin air, Detective. 憑空變出火嚟㗎，探員。
Put 'em down. 放低佢哋。
Do you smoke? 你食煙㗎？
No. 唔係。
Drink? 飲酒？
I trust you've never experimented 我信你從來冇試過
with heroin or crystal meth? 海洛英或者冰毒？
Addiction. That's what it is, an addiction. 成癮。就係咁解，一種癮。
Only there's no chemical in my bloodstream 只係我血液入面冇化學物質
weaving its way through my body. 喺我身體入面游走。
The poison coursing through my veins is psychological. 流過我血管嘅毒係心理上嘅。
And the antidote can't be found in a bottle of pills. 而解藥唔係喺藥丸樽入面搵到嘅。
Trust me: many doctors have tried. 信我：好多醫生都試過。
I don't want to do what I do, Detective. 我唔想做我而家做嘅嘢，探員。
Every day, every hour, 每日，每個鐘頭，
I battle with my mind. 我都同自己嘅思想搏鬥。
"Don't do it. 「唔好做。
Don't do it. Don't do it." 唔好做。唔好做。」
And I've won that battle 而我已經贏咗呢場仗
for the last 15 years. 足足15年。
Yeah, I'm-I'm confused. 係，我……我有啲亂。
You waiting for some kind of applause here? 你係咪等緊人拍手掌？
You want me to cry? What? 你想我喊？點呀？
Let's talk honestly, 不如坦白講，
shall we, Detective? 好唔好，探員？
We both know you can't prove I did anything. 我哋兩個都知道你證明唔到我做過任何嘢。
Otherwise you would have arrested me days ago. 如果唔係你幾日前已經拉咗我。
You waited to see if I would go to the scene. 你等緊睇我會唔會去現場。
Which you did. 而你確實去咗。
Why would I do that? 我點解要咁做？
Must have known you'd have people watching the place. 一定知道你會派人睇住個地方。
My parole officer knows where I'm staying. 我嘅假釋官知道我住喺邊。
I knew I would be arrested within minutes, so why go back? 我知道幾分鐘內就會被捕，所以點解要返去？
(inhales deeply) （深呼吸）
Because I have just as much incentive 因為我同你一樣咁有動力
to figure out who set that fire as you do. 去搵出邊個放火。
Someone clearly wants to frame me, 好明顯有人想陷害我，
someone who has waited a long time for me to get out, 有人等咗好耐等我出嚟，
but would prefer that I stay caged up in that cell. 但寧願我繼續困喺監倉入面。
And you might know who that someone is? 你可能知道邊個係嗰個人？
I'm offering my services. 我願意提供服務。
As a... arson investigator... 作為……縱火調查員……
...if you will. 如果你願意的話。
To help figure out wh-who set the fire, 幫手搵出邊個放火，
based on the case evidence. 根據案件證據。
But I have to study the scene. I have to go back to it 但我一定要研究現場。我要返去睇，
'cause I'm the only one who knows what to look for. 因為得我先知要搵啲咩。
FLACK: "Don't do it. Don't do it. FLACK：「唔好做。唔好做。
Don't do it"? 唔好做」？
The only reason this wackadoo 呢個癲佬過去15年冇放火
hasn't set a fire in the last 15 years 唯一原因
is because he's been locked up. 係因為佢一直坐緊監。
What do we have to lose? 我哋有咩好輸？
If he's lying, he incriminates himself in the process. 如果佢講大話，佢會自己入自己罪。
Arrogance-- it's always the criminal's Achilles' heel. 傲慢——永遠係罪犯嘅致命傷。
All right, so, when we found you, 好，咁我哋搵到你嗰陣，
what were you looking for, Leonard? 你喺度搵咩，Leonard？
This. 呢個。
It's the ignition point. 呢個係起火點。
FLACK: Yeah, great, genius. That was a tough one. FLACK：係，好叻，天才。呢個真係難搵。
Can I lock his ass up now, please? 我可唔可以而家鎖佢返去？
Did you find anything here? Either inside 你喺呢度有冇搵到任何嘢？無論係地板窿
or next to the hole in the floor? 入面定旁邊？
TAYLOR: One of my investigators TAYLOR：我一個調查員
found some kind of melted metal. 搵到啲熔咗嘅金屬。
About the size of a dime? 大約一毫子咁大？
What was it, Leonard? Have I not earned your respect 係咩嚟㗎，Leonard？我仲未值得你尊重
enough to not treat me like one of your project thugs? 到唔當我係你啲街頭混混？
You don't have even one ounce of my respect. 你連一毫子嘅尊重都冇。
Which is precisely why I'm not gonna tell you what it was. 正因為咁我唔會話你知係咩。
You'll use it against me. 你會用嚟對付我。
TAYLOR: All right, look. TAYLOR：好，聽住。
You're gonna have to do better than that, 你要做得好過啲先得，
Leonard. I'm still overtaken with emotion Leonard。我仲未從你嗰句
over your "I have just as much 「我同你一樣咁有動力
incentive to solve this as you do" speech, so come on. 解決呢單案」嘅演講中平復心情，所以嚟啦。
Well, whoever did this 嗯，做呢件事嘅人
did their homework, I will give them that. 做足功課，呢點我俾佢。
Wax paper. 蠟紙。
Dryer sheets. 乾衣紙。
I may have used them, 我可能用過佢哋，
but they don't necessarily link back to me. 但唔一定可以聯繫返我。
Melted metal 熔咗嘅金屬
is part of a time-delay device. 係延時裝置嘅一部分。
It's an ingredient in a compact 佢係一個緊湊
and simple chain of reactions that would allow the arsonist 而簡單嘅連鎖反應嘅成分，可以令縱火犯
to get out of the building before it ignited. 喺點火前離開建築物。
(chuckling): I employed the technique... （笑）我用過呢個技術……
once, 一次，
and that's all I'm gonna give you on that. 而呢啲就係我肯俾你嘅資料。
That's it? 冇啦？
We brought you out here for that? 我哋帶你出嚟就係為咗呢啲？
Yeah. 係。
This was very helpful. 呢個好有幫助。
Perhaps not to you, but it was to me. 可能對你冇用，但對我嚟講有用。
(sirens wailing, horns honking) （警笛聲、喇叭聲）
MAN: What's on your mind, Mac? 男人：諗緊咩呀，Mac？
I'm having trouble... 我有啲難……
(sighs) remembering things. （嘆氣）記唔到嘢。
What kind of things? 咩類型嘅嘢？
Like... 譬如……
things like this. 呢啲嘢。
I know what it does, 我知佢有咩用，
I know how to use it, but I ca... 我知點用，但我……
I can't tell you what it's called. 我講唔出佢叫咩名。
I can't recall the names 我諗唔起某啲食物、
of certain foods, colors. 顏色嘅名。
I know the difference between them, but... 我知佢哋有咩分別，但……
sometimes I... 有時我……
I can't name them. You're suffering 我叫唔出佢哋。你而家患上
from what's called anomic aphasia. 所謂嘅命名性失語症。
When you were shot, it appears that for a time, 你中槍嗰陣，似乎有一段時間，
your brain was deprived of an adequate supply of oxygen. 你嘅大腦缺氧。
It's likely that this caused damage 好可能導致
to a particular area of your brain. 你大腦某個區域受損。
We'll have to do more tests to determine the extent of it. 我哋要做更多測試先知道受損程度。
I'd rather no one else know. 我唔想其他人知道。
Of course. 當然。
How long do you think it'll last? 你覺得會持續幾耐？
Some cases are temporary. 有啲個案係暫時性嘅。
It diminishes and even disappears with time 隨住時間同治療，
and therapy. 會減輕甚至消失。
Many times, I'm afraid, 好多時候，恐怕
the condition is permanent. 呢個情況係永久嘅。
I've got the mayor, the commissioner 市長、局長
and half the fire department 同半個消防局
calling for answers. This better be good. 都打電話嚟要答案。最好係好消息。
"Good" is definitely not the word I would use, 「好消息」絕對唔係我會用嘅詞，
but you should see this before you return any calls. 但你要睇咗呢個先覆電話。
Triethylaluminum. It's highly pyrophoric. 三乙基鋁。高度自燃。
It ignites immediately upon exposure to air. 一接觸空氣就會即刻點燃。
Used as an additive for rocket propellants. 用做火箭推進劑嘅添加劑。
Water. 水。
You want to do the honors? 你想唔想做呢個榮幸嘅事？
Wow, it's even more flammable 嘩，遇到水仲更加易燃。
when introduced to water. 係。仲有更差嘅。
Yeah. It gets worse. 我哋喺Curtis Smith死嘅房間搵到嘅痕跡——
The trace we found in the room where Curtis Smith died-- 係氣球嘅橡膠。
it's rubberfrom balloons. 我哋喺地板搵到幾個呢啲。
We found several of these on the floor. 仲有……
There were also... 金屬圈
Metal eyelets 喺牆上面，
were on the wall, 一直延伸到天花板，呢度
running all the way up to the ceiling, where this 裝咗塊木板。
piece of wood was rigged. 係一條絆線。
It was a trip wire. 佢知道FDNY會衝入嚟。
He knew the FDNY would rush in. 係一個專為殺消防員而設嘅陷阱。
It was a trap designed to kill a firefighter. （清喉嚨）
(clears throat) （電腦嗶聲）Adam，你做咗呢個幾耐？
(computer beeps) Adam, you've been at this how long? 哦，我話
Oh, I'd say 大概，呃，三、四年啦。（笑）
about, uh, three, four years now. (chuckles) DANVILLE：佢一定喺人群入面。
DANVILLE: Well, he has to be in the crowd. 縱火犯都係有病嘅人。
Arsonists are sick people. 佢哋無視風險，藐視權威，
They disregard risk to thumb their nose at authority, 仲好鍾意睇自己嘅作品。
and they love to watch their work. 可能佢唔係。你睇Johnny Depp。
Maybe he doesn't. I mean, look at Johnny Depp. 佢唔睇自己任何一部電影。
He doesn't watch any of his movies. 俾我睇你搵到咩。好。
Show me what you got. All right. 人群入面好多人有犯罪記錄。
A lot of people in the crowd with criminal records. 骯髒十二人。由
Dirty dozen. Everything from 隨地小便到詐騙性搭訕，
public urination to fraudulent accosting, 即係玩……
also known as running a... 三張牌遊戲。嗯，但……
three-card monte game. Huh, but... 冇一個同縱火有關。
nothing comes even close to arson. 你，呃，有冇試過俾人詐騙性搭訕，Jo？
You, uh, ever been fraudulently accosted, Jo? （笑）我有個朋友Pete
(chuckles) I had this friend Pete 試過俾人詐騙性搭訕，係。
who was fraudulently accosted, yeah. 有個女仔喺
This girl picked him up Drunken Dog Tavern 釣佢。
at the, uh, Drunken Dog Tavern. 係，結果
Yeah, turned out 原來係個男人。
she was a dude. 咩事？
What up? 兩個，
Two, 兩個，三個。
two, three. 嗰個喺好遠嘅布魯克林。
That's way out in Brooklyn. 佢哋根本唔會回應呢場火。
They would've never responded to this fire. Adam，用軟件查吓呢個人。
Adam, run this guy through the software. 個消防員？
The firefighter? 做啦。
Do it. 好。
Okay.
好。
Criminal Impersonation? 冒充公職人員？
This guy's not even a fireman. 呢條友連消防員都唔係。
Five years. 五年。
That's all I can do. 我最多只能做到咁。
I'm begging you, please. 我求你，拜託。
I-I can't do more than five years. 我...我冇辦法判超過五年。
I... just if you could help me out, I-I... 我...如果你可以幫吓我，我...
Whoa, whoa, whoa, whoa. 喂喂喂喂。
Slow down. 慢啲。
We'll get to that. 我哋會講到嗰度。
We don't need to discuss 我哋唔需要而家就討論
that right now; just have a seat 嗰樣嘢；坐低先
and we'll talk about what happened. 我哋慢慢傾發生咗咩事。
I can't do more than five years. 我冇辦法判超過五年。
Marshall Hilson. Marshall Hilson。
Yes, sir. 係，長官。
Applied to the FDNY in 2001. Rejected. 2001年申請加入紐約消防局，被拒。
Applied to the Yonkers Fire Department 2002. 2002年申請楊克斯消防局。
Rejected. 被拒。
Applied to seven fire departments on Long Island. 申請長島七個消防局。
Rejected. 被拒。
All on the basis of psychological issues. 全部都係因為心理問題。
I'm not crazy. 我冇癲。
No one's saying you're crazy. 冇人話你癲。
They are. 佢哋話。
They say I am. 佢哋話我癲。
Does that piss you off? 咁係咪令你好忟？
Make you feel like you want to get back at them? 令你想報復佢哋？
Let's talk about what happened. 我哋講吓發生咗咩事。
(sighs) （嘆氣）
It wasn't supposed to go that way. 原本唔應該係咁嘅。
You wanted to be a hero. 你想做英雄。
Set a fire. 放火。
Then, be a first responder. 然後做第一個到場嘅人。
It got out of control. 但失控咗。
It killed my friend. 害死咗我朋友。
What? 咩話？
Come on. Let's not draw this out, Marshall. 得啦，唔好拖時間啦，Marshall。
No, no, no, no, wait a minute. 唔係唔係唔係唔係，等陣。
You said somebody got killed. 你話有人死咗。
Who got killed? 邊個死咗？
Nobody got killed. Curtis Smith. 冇人死。Curtis Smith。
Captain Curtis Smith, you son of a bitch. Captain Curtis Smith，你個仆街。
The one the other day? 前幾日嗰個？
On 7th Avenue? 第七大道嗰個？
You think I did that? 你覺得係我做嘅？
I wouldn't do that. 我唔會咁做。
I would never intentionally harm a fellow firefighter. 我絕對唔會故意傷害一個消防員。
You're not a firefighter, Marshall. 你唔係消防員，Marshall。
It was an abandoned car. 係一架廢棄嘅車。
It was on the side of the road. Two wheels were missing. 喺路邊，冇咗兩個轆。
It was just supposed to be a easy, simple thing. 原本諗住係好簡單嘅事。
There were gas cans in the trunk. 車尾箱有油桶。
I thought I could handle it, but it... 我以為搞得掂，但...
(knocking) （敲門聲）
Don't move. 唔好郁。
Five years. 五年。
Yeah, yeah, yeah, I got it. 係係係，我明。
You can't do more than five years. 你冇辦法判超過五年。
I got it. 我明。
Leonard's in the wind. Leonard走咗佬。
What about the guys we posted at his apartment? 我哋派去佢屋企嘅人點樣？
They watched him go in and then they watched him go out. 佢哋睇住佢入去，然後睇住佢出返嚟。
He called a plumbing company and swapped outfits 佢打咗電話叫水電工，然後趁人嚟到
when the guy showed. 換咗衫。
What's up with this guy? 呢條友搞咩鬼？
TAYLOR: He's a waste of time. TAYLOR：佢係浪費時間。
The guy's touched in the head. 呢條友個腦有問題。
He's just a buff. 佢只係個發燒友。
Not smart enough to have pulled this off. 冇咁聰明做到呢啲嘢。
Leonard's playing with us. Leonard係玩緊我哋。
You saw him at the scene. 你喺現場見到佢。
This "addiction," as he calls it? 佢話呢個「癮」？
It's still inside him. 仲喺佢體內。
You know, well, I guess I'm just hoping 你知啦，我只係希望
that after all these years 經過咁多年
he's learned to control those impulses. 佢已經學識控制呢啲衝動。
(sirens blare) （警笛聲）
DISPATCHER: All units, all units: 調度員：所有單位，所有單位：
1075 in progress at 152 8th Street, commercial building... 第八街152號商業大廈發生1075火警...
Got the suspect, Leonard Brooks. 搵到疑犯Leonard Brooks。
Leonard Brooks found onsite, Leonard Brooks喺現場被發現，
and taken by the fire department. 由消防局帶走。
TONY: Captain says hi. TONY：Captain問候你。
Yo, hey! 喂，喂！
Enough. That's enough. You want some? 夠啦。夠啦。你想試吓？
TAYLOR: Whoa, whoa, whoa. TAYLOR：喂喂喂。
Back up. 退後。
Help him out. Come on. 幫吓佢。嚟啦。
What the hell's going on? 發生咩事？
TONY: He was just standing there when we pulled up, TONY：我哋到嘅時候佢就企喺度，
looking all proud or something. 好似好威咁。
Well, he don't look proud now, does he? 佢而家唔威啦，係咪？
Are you kidding me? 你玩嘢呀？
You don't get to do that. 你唔可以咁做。
You don't even know what happened. 你連發生咩事都唔知。
That was in his pocket. 佢袋入面有呢張紙。
That's all I need to know. 我知道呢啲就夠。
Oh, by the way, there was another boobytrap 哦，順便講聲，嗰棟大廈
in that building. You know, if it wasn't 仲有個陷阱。你知啦，如果唔係
for those sprinkler systems, 有啲灑水系統，
we'd be going to another funeral. 我哋又要去另一個葬禮。
Did Brooks say anything before you started hitting him? Brooks喺你打佢之前有冇講嘢？
Yeah, he did. 有，佢有講。
He wanted to know why he was allowed to walk 佢想知點解殺咗我Captain之後
around the streets after killing my captain. 仲可以喺街度行嚟行去。
Your captain was my friend. 你嘅Captain係我朋友。
You don't get to beat a man down just because you think 你唔可以因為你覺得
he had something to do with Smitty's death. 佢同Smitty嘅死有關就打人。
You see that fire right there? 你睇到嗰場火未？
That's what happens when cops don't take care of business. 就係因為警察唔做嘢先會咁。
Come here. 過嚟。
What the hell are you doing? 你做咩？
I'm taking care of business. 我做我嘅嘢。
You're under arrest 你而家被捕，
for assault and resisting arrest. 罪名係襲擊同拒捕。
Don't move! 唔好郁！
FIREMAN: Copy that. On my way up. Belt's on the rig. 消防員：收到。我上緊嚟。安全帶喺車上面。
FIREMAN 2: That's good. Right there. 消防員2：好，就喺度。
Were the sprinklers on 第一架車到嘅時候
when the first truck got here? What? 灑水系統開咗未？咩話？
The sprinklers. You said they were on. 灑水系統。你話開咗。
Were they on when the first truck got here? 第一架車到嘅時候開咗未？
Yes, yes, yes, they were on. Thank you. 係係係，開咗。唔該。
Yo. OFFICER: Yeah? 喂。警察：係？
Put him in the car. 帶佢上車。
You can't be serious. 你唔係認真㗎嘛？
You grab that other mook over there. He goes too. 捉埋嗰個傻仔，佢都要去。
Take them back to the house, put them in the cells, 帶佢哋返警署，關入羈留室，
wait for me there to get there. 等我返嚟。
You still think Leonard had nothing to do with these fires? 你仲覺得Leonard同呢啲火無關？
There should be plenty of evidence left inside 裏面應該有好多證據
to tell us one way or another. 可以話畀我哋知係咪佢做。
If he was involved, why stick around? 如果佢有份，點解要留喺度？
To watch. 睇熱鬧。
Or maybe it's what you said: it's arrogance. 或者好似你所講：係自大。
He thinks he's smarter than everybody else. 佢覺得自己比所有人都聰明。
You okay? Yeah, I think so. 你冇事嘛？係，應該冇事。
Yeah, it's gonna be all right. 係，會冇事㗎。
This valve is normally locked in the on position. 呢個閥門正常係鎖喺開啟位置。
Someone broke the lock and turned the system off. 有人整爛咗鎖，熄咗個系統。
Then, after the fire started and before FDNY got here, 然後火起咗之後，消防局到之前，
someone turned it back on. 有人又開返佢。
What, you think Leonard suddenly grew a conscience? 咩，你覺得Leonard突然有良心？
Maybe he had one all along. 可能佢一路都有。
♪ ♪ ♪ ♪
So, uh, I ran all the prints from the scene. 我查咗現場所有指紋。
Now, except for a couple of Leonard's prints 除咗大廈外面灑水閥門上
on the sprinkler valve outside the building, 有幾個Leonard嘅指紋之外，
found nothing in AFIS. AFIS系統冇其他發現。
Vent tubing was used to help 用咗通風管
the fire travel from room to room. 幫火由一個房間蔓延到另一個。
They were filled with fire gel. 入面裝滿咗防火凝膠。
Same ignition method, same materials used, 同一種點火方法，同一種材料，
same choreography as the other fires. 同一種佈局，同之前啲火一樣。
HAWKES: No prints of value inside the glove. HAWKES：手套入面冇有用嘅指紋。
But all hope is not lost. 但仲有希望。
As you always have to use 因為戴第一隻手套嘅時候
a gloveless hand to put on the first glove. 一定要用冇戴手套嘅手。
LINDSAY: I'm hoping that LINDSAY：我希望
this sewing kit can get us somewhere; it's nothing fancy. 呢個針線包可以幫到我哋；唔係咩靚嘢。
It's pretty much standard issue at a lot of hotels. 好多酒店都有呢種標準配置。
But I did find it really 但我發現佢
close to the ignition point and I'm hoping if I can ID this 好接近起火點，我希望如果認到呢個
partial logo, I could maybe get us a location that connects us 部分標誌，或者可以搵到一個地點，
to our arsonist. 連繫到放火嘅人。
Also, I found a sewing needle 另外，我喺起火點附近
near the ignition point, 搵到一支縫紉針，
which is consistent with the melted steel 同之前火場發現嘅
we found at the other fires. 熔化鋼鐵吻合。
Now, we just have to figure out how you use a needle 而家我哋要諗吓點樣用一支針
to start a fire. 嚟點火。
(buzzer goes off) DANVILLE: I think your cake's done. （計時器響）DANVILLE：你個蛋糕應該焗好啦。
It's looking like got 睇嚟上面
a few good prints there. 有幾個清晰嘅指紋。
Let's hope it's the icing on the case. 希望可以幫到手。
Really? 真係？
Oh, that's pathetic. 唉，真係冇癮。
Eh, I kind of liked it. 嗯，我覺得幾好。
DOCTOR: Mr. Brooks, do you remember how you were injured? 醫生：Brooks先生，你記唔記得點樣受傷？
A couple of firemen kicked my ass for no apparent reason. 有幾個消防員無緣無故打我。
Do you remember how you got here? 你記唔記得點樣嚟到呢度？
LEONARD: Back of an ambulance. LEONARD：救護車車尾。
I got nothing to say, so stay the hell away from me. 我冇嘢講，所以行遠啲。
What was the address of the fire doing in your pocket? 你袋入面點解會有火警地址？
Somebody slipped it under the door of my place. 有人塞咗落我屋企門底。
Who? 邊個？
I'm guessing the same person who killed your friend the fireman 我估係同一個殺咗你消防員朋友
and tried to burn down that building. 同想燒咗嗰棟大廈嘅人。
Yeah, okay. What were you doing there? Same thing as you. 係啦。你去嗰度做咩？同你一樣。
Hoping to run into the person who's been setting these fires. 希望撞到放火嗰個人。
TAYLOR: There's 152 8th Street TAYLOR：布魯克林第八街152號
in Brooklyn; there's also one in Manhattan and Queens. 曼哈頓同皇后區都有一間。
But you knew it was the one in Brooklyn. 但你知係布魯克林嗰間。
How'd you know that, Leonard? 你點知㗎，Leonard？
Was that the address 呢個地址係咪
of the next fire you intended to set 你打算放嘅下一場火
before you were stopped and sent to prison? 喺你被阻止同送入監獄之前？
Very nice, Detective. 講得幾好，探員。
Excellent police work. 差人做嘢好叻喎。
You should ask for a raise. 你應該要求加人工。
But let me correct you. 不過等我糾正你。
Because I wasn't stopped. 因為我根本冇被截停。
If I didn't go back to save that woman, 如果唔係我返去救嗰個女人，
you wouldn't even know my name. 你連我叫咩名都唔會知。
Who else knew about that address? 仲有邊個知道嗰個地址？
Who else did you tell? 你仲同邊個講過？
Well, that's the $64,000 question, isn't it? 呢個就係個六萬四千蚊嘅問題啦，係咪？
Now, if you'll excuse me, I'm done answering your questions. 唔好意思，我答完你嘅問題喇。
Hey. 喂。
You better hope you're half as smart as you think you are 你最好真係有你諗咁聰明，
because when you slip, 因為當你失手嗰陣，
I'm gonna be there to kick you 我會喺度等你，
the rest of the way down the stairs. 一腳將你踢落樓梯底。
TAYLOR: He had to have told someone about that address. TAYLOR：佢一定同人講過嗰個地址。
Been in prison for the last 15 years. 過去十五年都喺監獄。
May have been someone he met on the inside. 可能係喺裏面識嘅人。
Don't tell me you're buying that crap 唔好話我知你信嗰啲廢話，
about a fire fairy slipping a note under his door. 話有個火精靈塞張紙條入佢門底。
Well, someone turned those sprinklers back on. 但係有人開返啲花灑㗎。
Why would he put out his own fire? 點解佢要整熄自己放嘅火？
Maybe there's more than one person involved. 可能唔止一個人參與。
HAWKES: Mac! HAWKES：Mac！
Just saw you called. 見到你打過嚟。
We got a hit off some prints 我哋喺現場搵到嘅乳膠手套上面，
on the latex gloves we found at the scene, 有指紋對到出嚟，
and they don't belong to Leonard Brooks. 唔係Leonard Brooks嘅。
Eva Mason, arrests for arson in Pennsylvania. Eva Mason，喺賓夕凡尼亞州有縱火案底。
On parole, absconded a couple of weeks ago. 假釋中，幾個星期前走咗佬。
Active parole warrant. 有有效嘅假釋通緝令。
You think her and Leonard were working together? 你覺得佢同Leonard一齊做嘢？
HAWKES: Maybe. HAWKES：可能啦。
She visited him in prison a few times 大概七八年前，
about seven or eight years ago. 佢去監獄探過佢幾次。
Interviewed him on three separate occasions 分開三次訪問佢，
and wrote several letters after that. 之後仲寫過幾封信。
She was a psychology major, 佢係讀心理學嘅，
doing a research study on arsonists and pyromaniacs. 做緊關於縱火犯同放火狂嘅研究。
Three interviews? 三次訪問？
Probably got to know him pretty well. 應該好了解佢。
We have a location on her? 知唔知佢喺邊？
Yeah, Lindsay ID'd the logo on that sewing kit. 知道，Lindsay認出咗個針線包嘅標誌。
Kit came from the River Peak Motel on the West Side. 個針線包係嚟自西區嘅River Peak Motel。
She got a room around the time 佢喺賓夕凡尼亞走佬嗰陣，
she went AWOL from Pennsylvania. 就租咗間房。
Jo is hitting the door Jo而家正帶住ESU，
with ESU as we speak. 準備破門。
Do it. 去做啦。
OFFICER: Clear. OFFICER：安全。
Clear. Clear! 安全。安全！
What the...? 搞咩...？
This girl was definitely, uh, the president 呢個女仔肯定係，
of his fan club. 佢嘅頭號粉絲。
Odorless, colorless liquid. 無味、無色嘅液體。
If I had to guess, I'd say 要我估嘅話，
glycerin. 甘油。
These must be all the components she used to build 呢啲一定係佢用嚟整
her ignition devices. 點火裝置嘅材料。
Same ones Brook used to set his fires. 同Brook用嚟放火嘅一樣。
DANVILLE: Oh, my. This is a live feed. DANVILLE：哎呀，呢個係即時直播。
She was watching him. 佢喺度睇住佢。
EVA: Don't turn on the light. EVA：唔好開燈。
What the hell took you so long? 你搞咩咁耐先嚟？
Is that her? 係咪佢？
Go! Get in the chair! 去！坐低喺張椅度！
(dialing) （撥號聲）
Mac, get over to Brooks' place as fast as you can. Mac，快啲去Brooks嗰度。
Eva Mason's not working with him. Eva Mason唔係同佢合作。
She's gonna kill him. 佢要殺咗佢。
(sirens wailing, horns honking) （警笛聲、響號聲）
EVA: Don't you lie to me! EVA：你唔好呃我！
I'll put this bullet right in your face. 我會一槍打爆你個頭。
The news said you were 新聞話你
cooperating with the police. 同警方合作。
I didn't want to believe it, but then I saw you out there. 我唔想信，但係我見到你喺出面。
Why would you do that?! Why would you turn those sprinklers 點解你要咁做？！點解你要開返啲花灑
back on?! I-I wanted to stop you, ？！我...我想阻止你，
to save you from the life I had! 想救你脫離我嗰種生活！
It's 15 years spent 係十五年
in a filthy prison cell surrounded by animals! 喺污糟嘅監獄裏面同啲禽獸一齊！
It's okay to feel these things; you don't have to act on them. 有呢啲感覺係正常嘅；你唔需要付諸行動。
There are people that can help you. 有人可以幫你㗎。
(crying): Help me? （喊緊）：幫我？
Yeah. Save me? 係呀。救我？
I did this for you! 我係為咗你先咁做㗎！
Okay. 好。
I waited for you. 我等咗你。
I wanted to show you; I wanted you to be proud of me. 我想展示俾你睇；我想你為我驕傲。
What the hell are you talking about? 你講緊咩呀？
I don't even know you. 我根本唔識你。
(Eva yells) （Eva大叫）
Don't you ever say that to me! 你唔准再同我講呢句嘢！
You know me! 你識我！
You're the only one that knows me, 你得一個人識我，
because you're just like me. 因為你同我一樣。
Fire is the only thing you think about. 火係你唯一諗嘅嘢。
The way it looks, the way it smells, 佢嘅樣、佢嘅味、
the way it moves-- those were your words! 佢點樣郁——呢啲係你講嘅！
That's what you said! That's what you told me! 你講㗎！你同我講㗎！
I s-said that, but I-I... never tried to hurt people. 我...我係講過，但我...從來冇想過傷害人。
Don't tell me you didn't fantasize about it. 唔好話我知你冇幻想過。
You just didn't have the balls 你只係冇膽
to do it! 去做咋！
(gas hissing) （煤氣嘶嘶聲）
I didn't tell the police about you. 我冇同警察講你。
Shut up! If I wanted to hurt you... 收聲！如果我想傷害你...
(panting): Don't you lie to me! （喘氣）：你唔好呃我！
You went with them back in the building 你同佢哋返咗去
where the fireman died; I saw you! 個消防員死咗嘅大廈；我見到你！
I needed to know that it was you! 我要確認係你！
Shut up! (sobbing) 收聲！（喊緊）
You're just like them, and you need to die 你同佢哋一樣，你要死，
just like them! 同佢哋一樣！
And the last thing you see... 你最後見到嘅...
will be the thing you love most. 會係你最鍾意嘅嘢。
(electrical buzzing) （電流聲）
(gasps) （吸氣聲）
(yelling) （大叫）
(Eva crying loudly) （Eva大聲喊）
(gas hissing) （煤氣嘶嘶聲）
(Eva gasping, crying) （Eva喘氣、喊）
(screams) （尖叫）
(electrical buzzing) （電流聲）
(explosion) （爆炸）
(tires screech) （輪胎摩擦聲）
(Leonard groaning loudly) （Leonard大聲呻吟）
(continues groaning) （繼續呻吟）
(car alarms blaring) （汽車警報聲）
Where is she?! 佢喺邊？！
(panting quietly) （輕微喘氣）
This was all that was left of your property, 呢啲係你啲嘢淨返嘅，
Leonard. Leonard。
I'm sorry. 對唔住。
LEONARD: Guess when you don't have much, LEONARD：諗返，當你冇咩嘅時候，
you don't have much to lose. 就冇咩好輸。
TAYLOR: Potassium permanganate... TAYLOR：高錳酸鉀...
...mixed with water becomes ...溝水會變成
an astringent antiseptic. 收斂性消毒劑。
But mixed with glycerin... 但係溝甘油...
...and exposed to oxygen, it strips electrons ...接觸氧氣，會劇烈噉
from the glycerin so violently that it creates a flame. 搶走甘油嘅電子，產生火焰。
Takes about 30 seconds 大概三十秒
for the reaction to occur. 就會有反應。
DANVILLE: We found DANVILLE：我哋喺
these materials in Eva Mason's motel room. Eva Mason嘅汽車旅館房搵到呢啲材料。
I didn't get many visitors in those 15 years. 嗰十五年好少人探我。
I guess I boasted a bit too much when I did. 我諗我係吹噓得太多。
Well, Eva Mason listened very well. 而Eva Mason聽得好清楚。
LEONARD: She was a bright, charming, LEONARD：佢當年係個聰明、有魅力、
well-adjusted young woman all those years ago. 適應良好嘅年輕女人。
A student drawn to the subject matter. 一個對題目有興趣嘅學生。
Nothing like the person who killed your friend. 完全唔似殺咗你朋友嗰個人。
I guess I was naive 我諗我太天真，
to think I could save her from a life in prison. 以為可以救佢唔使坐監。
It's where she belonged. 佢就係屬於嗰度。
I know you still have those feelings, Leonard. 我知道你仲有嗰啲感覺，Leonard。
You don't have to give in to them. 你唔需要屈服。
You don't have to go back there. 你唔需要返去嗰度。
Everything that's happened the last few days, 過去幾日發生嘅事，
maybe you can put it behind you. 或者你可以放低。
Start over. It's too late for that, Detective. 重新開始。太遲喇，探員。
(laughs) I'm never gonna have the house and the wife （笑）我永遠唔會有間屋、有個老婆、
with the two kids, the dog and the white picket fence. 兩個細路、一隻狗同白色籬笆。
My past will always follow me. 我嘅過去會永遠跟住我。
As it should. 應該嘅。
I do still... I have the urges every day, 我仲係...我每日都有嗰啲衝動，
and I don't want to go back to that place. 而我唔想返去嗰個地方。
But... 但係...
as long as I can't be arrested 只要我唔會因為
for my thoughts, I won't. 我嘅諗法而被拉，我就唔會。
Thank you for treating me like a human being. 多謝你當我係人。
We don't know any other way. 我哋唔識其他做法。
Hi. 嗨。
Hey, I know it's been a rough couple of weeks 喂，我知道呢幾個星期好難捱，
and I don't want to sound selfish, 我唔想聽落好自私，
but I'm having withdrawals. 但我有戒斷症狀。
For six months I'm with you 六個月嚟我同你一齊，
practically 16 hours a day, and now, lately, 幾乎每日十六個鐘，而家呢排，
it'd be easier to get an audience with the pope. 見你仲難過見教宗。
Yeah, but the pope isn't taking you 係，但教宗唔會帶你去
to your favorite place for dinner. 你最鍾意嘅餐廳食飯。
(laughs) （笑）
Thank you. 多謝。
Or... giving you these. 或者...送呢啲俾你。
(laughs) What are these for? （笑）呢啲做咩㗎？
I don't think I ever officially thanked you 我諗我從來冇正式多謝你
for taking care of me. 照顧我。
There is no gift 冇任何禮物
or words... 或者說話...
that could ever come close to saying how much it meant 可以表達到你喺我身邊
having you there by my side 陪我嗰六個月
through those six months. 有幾重要。
Every single day your smile and your love 每日你嘅笑容同愛
just pushed me to work harder, and you... 都推動我更努力，而你...
you lifted my spirits. 你令我振作。
So... 所以...
two dozen roses... 兩打玫瑰...
one for every week you took care of me. 每束代表你照顧我嘅一個星期。
♪ ♪ ♪ ♪
All right, enough of the mushy stuff. 好喇，夠晒肉麻啦。
Let's go and eat. 去食嘢啦。
I'm starving. 我肚餓到死。
You know I have favorite places all over the city. 你知我成個城市都有好多心水地方㗎。
Which one are we going to? 我哋去邊間？
Well, you know, the one with the, uh, the dish 嗯，你知啦，就係嗰間有，呃，嗰道菜
that you like. Oh, let's see, that narrows it down 你鍾意食嘅。哦，等我諗下，咁講法
to about 50 places? 即係得返大約50間舖？
You know... 你知啦...
th-the one with the, uh, stuff. 就係嗰間有，呃，啲嘢嘅。
The one with the chef who, uh, 嗰間有個廚師，佢呢，
you always ask him what the recipe is 你成日問佢個食譜係點
and he always leaves out one ingredient. 佢永遠都漏咗一種材料唔講。
Oh, Piccolo! The truffle rigatoni with vegetable and sausage! 哦，Piccolo！松露長通粉配蔬菜同腸仔！
Yes. Wow, you made that difficult. 係啦。嘩，你搞到咁難估。
Do I win a prize? 我有冇獎品㗎？
Well, I think it's hanging off your arm. 嗯，我覺得獎品就掛喺你手臂上。
(laughs) （笑）
♪ ♪ ♪ ♪
(gas hissing) （氣體嘶嘶聲）
♪ ♪ ♪ ♪