1 00:00:04,003 --> 00:00:07,048 (shower running) （花灑聲） 2 00:00:09,342 --> 00:00:11,344 (faucet squeaks, water stops) （水龍頭聲，水停） 3 00:00:16,641 --> 00:00:21,604 ♪ ♪ ♪ ♪ 4 00:00:47,505 --> 00:00:52,510 ♪ ♪ ♪ ♪ 5 00:01:03,521 --> 00:01:06,191 (players grunting) （球員喘氣聲） 6 00:01:06,274 --> 00:01:10,111 CROWD (chanting): NYPD, NYPD, NYPD... 群眾（喊口號）：NYPD，NYPD，NYPD... 7 00:01:10,195 --> 00:01:12,447 ANNOUNCER: NYPD: 4, 旁述：NYPD 四比 8 00:01:12,530 --> 00:01:15,325 FDNY: 3. FDNY 三。 9 00:01:15,408 --> 00:01:17,660 Don't look so smug. It ain't over yet. 唔好咁得戚，未打完㗎。 10 00:01:17,744 --> 00:01:21,289 Ah, let's see, osso buco in a nice red wine sauce, 等我諗下，紅酒燴牛膝， 11 00:01:21,372 --> 00:01:24,626 porcini mushrooms... Uh-uh. 牛肝菌... 唔得。 12 00:01:24,709 --> 00:01:26,461 And you wonder why the public likes us better. 你明點解市民鍾意我哋多啲啦。 13 00:01:26,544 --> 00:01:27,629 You guys are 你哋班友仔 14 00:01:27,712 --> 00:01:29,506 so cocky. Oh, come on, Curtis. 真係寸到爆。喂，Curtis，唔好咁啦。 15 00:01:29,589 --> 00:01:31,382 Your boys have won the last five. 你班友贏咗五次啦。 16 00:01:31,466 --> 00:01:33,009 I'm tired of buying you dinner. 我請食飯請到厭。 17 00:01:33,092 --> 00:01:36,846 (players grunting) （球員喘氣聲） 18 00:01:42,936 --> 00:01:43,603 (clang) （噹） 19 00:01:43,686 --> 00:01:44,562 (horn blares) MAN: Damn it! （號角聲）男人：頂！ 20 00:01:44,646 --> 00:01:49,859 ANNOUNCER: Firemen tie the score-- NYPD: 4, 旁述：消防員追平——NYPD 四比 21 00:01:49,943 --> 00:01:52,237 FDNY: 4. FDNY 四。 22 00:01:52,320 --> 00:01:53,530 Come on! 嚟啦！ 23 00:01:53,613 --> 00:01:56,866 Hey, get your head in the game, kid. You're better than that. 喂，專心啲打啦細路，你唔止咁嘅水準㗎。 24 00:01:56,950 --> 00:01:58,409 Are you kidding me? Who just got nailed in the corner 你玩嘢呀？啱啱邊個喺角落頭 25 00:01:58,493 --> 00:02:00,245 over there, all right? Get the puck along the boards! 俾人夾埋？係咪？沿住板邊搶波啦！ 26 00:02:00,328 --> 00:02:01,996 Just keep your skates up against the post. 對溜冰鞋貼住龍門柱就得啦。 27 00:02:02,080 --> 00:02:03,081 You learn that in peewee league. Hey, hey, hey, 細個打兒童聯賽都學過啦。喂喂喂， 28 00:02:03,164 --> 00:02:04,916 shut up, the two of you. We are not losing this game. 收聲啦你兩個。我哋唔可以輸呢場波。 29 00:02:04,999 --> 00:02:06,376 We got two minutes left. Danny, I need you 得返兩分鐘。Danny，我要你 30 00:02:06,459 --> 00:02:07,544 strong on the forecheck. 前場逼搶夠狠。 31 00:02:07,627 --> 00:02:09,211 Adam, nothing gets past you. Adam，唔好俾人過到你。 32 00:02:09,294 --> 00:02:10,713 Focus, baby. Focus. 集中精神，兄弟。集中。 33 00:02:12,131 --> 00:02:13,424 Let's go, boys. 上啦，兄弟們。 34 00:02:13,508 --> 00:02:14,759 (cheering) （歡呼聲） 35 00:02:14,843 --> 00:02:17,595 Hey, Flack, that last goal was for your mother. 喂，Flack，啱啱嗰球係送俾你阿媽嘅。 36 00:02:17,679 --> 00:02:19,389 This next one's for your sister. 呢球就送俾你家姐。 37 00:02:19,472 --> 00:02:21,516 My sister died six months ago, jackass. 我家姐六個月前死咗，死蠢。 38 00:02:21,599 --> 00:02:24,561 No. Bro, I didn't know. She's not dead, you idiot. 唔係。兄弟，我唔知喎。佢冇死，你個白癡。 39 00:02:24,644 --> 00:02:26,563 Mention my family again, I'll punch you in the mouth. 再提我屋企人，我就打到你飛起。 40 00:02:27,939 --> 00:02:29,649 (crowd jeering) （群眾喝倒采） 41 00:02:31,943 --> 00:02:35,697 CURTIS: So, how you been? You feeling all right? CURTIS：近排點呀？你冇事嘛？ 42 00:02:35,780 --> 00:02:37,949 Yeah. Yeah, I'm good. 係。係，我幾好。 43 00:02:38,032 --> 00:02:40,702 The last six months have felt like five years, 過去六個月好似五年咁長， 44 00:02:40,785 --> 00:02:42,161 but it's good to be back. 但返嚟真係好。 45 00:02:42,245 --> 00:02:44,914 I appreciate you coming by the hospital every week. 多謝你每星期嚟醫院探我。 46 00:02:44,998 --> 00:02:45,957 That meant a lot. 對我嚟講好重要。 47 00:02:46,040 --> 00:02:48,626 Ah. Least I could do. 唉。舉手之勞啫。 48 00:02:51,713 --> 00:02:53,298 Well, how's Christine? 咁Christine點呀？ 49 00:02:53,381 --> 00:02:55,717 Please tell me you haven't screwed that up. 唔好同我講你搞衰咗。 50 00:02:55,800 --> 00:02:57,093 No, no. 冇冇。 51 00:02:57,176 --> 00:02:59,429 It's great. She's great. 好好。佢好好。 52 00:02:59,512 --> 00:03:01,055 Mary and the kids? Mary同啲細路呢？ 53 00:03:01,139 --> 00:03:03,600 (scoffs) I screwed that up years ago. （嗤笑）我幾年前已經搞衰咗。 54 00:03:03,683 --> 00:03:06,436 But she loves me. What can I say? 但佢仲係愛我，我可以點講？ 55 00:03:07,478 --> 00:03:08,438 (players shouting) （球員叫喊聲） 56 00:03:08,521 --> 00:03:10,607 DANNY: Come on! I'm here! I'm here! I'm here! DANNY：嚟啦！我喺度！我喺度！我喺度！ 57 00:03:10,690 --> 00:03:13,151 SID: Cinema quoi cinema, SID：講到電影， 58 00:03:13,234 --> 00:03:15,695 I'd have to say Manhattan. No! 我會話《曼克頓》。唔係！ 59 00:03:15,695 --> 00:03:18,615 Yes. No way, absolutely not. Annie Hall. 係。冇可能，絕對唔係。《安妮荷爾》。 60 00:03:18,698 --> 00:03:21,618 Annie Hall over Manhattan any day of the week. Well, Manhattan 《安妮荷爾》好過《曼克頓》多多聲。但《曼克頓》 61 00:03:21,701 --> 00:03:23,953 has a classic style and a Gershwin score. 有經典風格同Gershwin配樂喎。 62 00:03:24,037 --> 00:03:26,789 Nah, it's black and white. No, but it's just... You just prefer 唔係，佢係黑白片。唔係，只係... 你只係鍾意 63 00:03:26,873 --> 00:03:28,625 a more unconventional form of storytelling. 比較非傳統嘅敘事方式。 64 00:03:28,708 --> 00:03:31,628 I guess I'm just more of a conventional guy. 我諗我係比較傳統嘅人。 65 00:03:31,711 --> 00:03:34,631 Nothing about you is conventional, Sid. Sid，你冇一樣嘢係傳統㗎。 66 00:03:34,714 --> 00:03:37,842 (players shouting) （球員叫喊聲） 67 00:03:44,390 --> 00:03:46,768 (crowd groans) （群眾失望聲） 68 00:03:46,851 --> 00:03:48,978 MAN: Messer, you suck! 男人：Messer，你廢嘅！ 69 00:03:49,062 --> 00:03:52,148 Hey, you want to come down here and say that? 喂，你夠膽落嚟講多次？ 70 00:03:52,231 --> 00:03:54,734 MAN: All right, all right, all right. 男人：得得得。 71 00:03:56,903 --> 00:03:58,988 (sighs) （嘆氣） 72 00:03:59,072 --> 00:04:00,949 Annie Hall, for sure. 一定係《安妮荷爾》。 73 00:04:01,032 --> 00:04:04,243 (organ playing "Charge") （風琴奏「衝鋒號」） 74 00:04:12,877 --> 00:04:15,213 Come on! Get him! 嚟啦！攔住佢！ 75 00:04:26,766 --> 00:04:29,185 LINDSAY (distorted): Go...! LINDSAY（變聲）：去...！ 76 00:04:32,230 --> 00:04:33,481 (horn blares) （號角聲） 77 00:04:33,564 --> 00:04:36,150 ANNOUNCER: That's the game! 旁述：完場！ 78 00:04:36,234 --> 00:04:38,861 FDNY wins, 5 to 4. FDNY贏，五比四。 79 00:04:38,945 --> 00:04:39,696 Oh, really? 哦，係咩？ 80 00:04:39,779 --> 00:04:41,572 Come on! Let's go. 嚟啦！走啦。 81 00:04:41,656 --> 00:04:43,908 Let's go! Come on! 走啦！嚟啦！ 82 00:04:54,127 --> 00:04:55,753 Come on! Come on! 嚟啦！嚟啦！ 83 00:04:56,963 --> 00:04:58,214 Come on. You want more? 嚟啦。想打多場？ 84 00:04:58,298 --> 00:05:00,633 Well, I guess there's no truth to the rumor 睇嚟傳聞話 85 00:05:00,717 --> 00:05:01,884 the departments hate each other. 兩個部門不和係假嘅。 86 00:05:04,804 --> 00:05:08,099 Il Mulino. 8:00. Il Mulino。八點。 87 00:05:08,182 --> 00:05:10,518 I'm ordering dessert. 我叫甜品。 88 00:05:10,601 --> 00:05:11,894 (radio beeps) （對講機聲） 89 00:05:11,978 --> 00:05:13,730 DISPATCHER: 10-75, 10-75. 調度員：10-75，10-75。 90 00:05:13,813 --> 00:05:16,190 Fire at 323 7th Avenue. 第七大道323號火警。 91 00:05:16,274 --> 00:05:18,443 All available trucks in the area. 附近所有消防車到場。 92 00:05:18,526 --> 00:05:20,278 Commercial building, occupants unknown. 商業大廈，人數不明。 93 00:05:20,361 --> 00:05:22,905 10-47, police response for crowd control. 10-47，警方到場維持秩序。 94 00:05:22,989 --> 00:05:25,742 323, that's just down the block. 323，就喺隔籬街。 95 00:05:25,825 --> 00:05:27,827 (sirens blaring) （警笛聲） 96 00:05:31,164 --> 00:05:32,749 Everybody, back up! Back up now! Back up! 所有人，後退！即刻後退！後退！ 97 00:05:32,832 --> 00:05:34,584 Everybody, get back! 所有人，後退！ 98 00:05:34,667 --> 00:05:37,295 Get back! Get across the street. Let's go! Back up! 後退！過對面馬路。快啲！後退！ 99 00:05:37,378 --> 00:05:41,007 Let's go! Let's move! There may be someone trapped in there! 快啲！郁手！可能有人困喺入面！ 100 00:05:48,473 --> 00:05:50,933 Joe, you and Kevin take this floor. Joe，你同Kevin搜呢層。 101 00:05:51,017 --> 00:05:52,935 Do a primary search for anybody trapped. 做初步搜索，睇下有冇人被困。 102 00:05:53,019 --> 00:05:55,772 You don't see anyone, you get out immediately, you hear me? 見唔到人就即刻撤離，聽到未？ 103 00:05:55,855 --> 00:05:58,149 Tony... (speaks indistinctly) Tony...（講嘢含糊） 104 00:06:00,985 --> 00:06:02,445 Is there anybody in here?! 入面有冇人？！ 105 00:06:02,528 --> 00:06:05,573 Bang on the floor if you can hear me! 聽到就敲地板！ 106 00:06:14,540 --> 00:06:16,626 (rattles doorknob) （轉門柄聲） 107 00:06:17,585 --> 00:06:18,628 (kicks door) （踢門聲） 108 00:06:18,711 --> 00:06:21,422 Captain! There's no one on this end. 隊長！呢邊冇人。 109 00:06:30,765 --> 00:06:32,850 (people yelling) （人群叫喊聲） 110 00:06:32,934 --> 00:06:36,729 (explosions) （爆炸聲） 111 00:07:04,632 --> 00:07:08,803 ♪ Out here in the fields ♪ ♪ 喺呢片田野 ♪ 112 00:07:08,886 --> 00:07:12,682 ♪ I fight for my meals ♪ ♪ 我為三餐拼搏 ♪ 113 00:07:12,765 --> 00:07:17,478 ♪ I get my back into my living ♪ ♪ 我全力去生活 ♪ 114 00:07:19,772 --> 00:07:21,858 ♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪ ♪ 係呀，係呀，係呀，係呀。 ♪ 115 00:07:30,283 --> 00:07:32,410 (bagpipe playing "Amazing Grace") （風笛奏《奇異恩典》） 116 00:07:32,493 --> 00:07:35,580 CHAPLAIN: May our hearts be always ready 牧師：願我哋嘅心時刻準備好， 117 00:07:35,663 --> 00:07:38,833 if we should be summoned before our Eternal Chief 如果我哋喺工作中被召到永恆嘅主面前。 118 00:07:38,916 --> 00:07:41,419 in the midst of our labors. 透過我哋對受苦同胞嘅服侍， 119 00:07:41,502 --> 00:07:44,213 Through our ministrations to our suffering fellowmen, 我哋謙卑地將生命奉獻俾祢嘅讚美同榮耀。 120 00:07:44,297 --> 00:07:48,217 we dedicate our lives humbly to Your praise and glory. 無論喜樂或憂傷，我哋只求 121 00:07:48,301 --> 00:07:52,013 In joy or sorrow, we ask only 祢悅納我哋嘅服侍， 122 00:07:52,096 --> 00:07:55,224 that You may be pleased with our service, 當最後嘅警報為我哋響起， 123 00:07:55,308 --> 00:07:58,769 that when the Last Alarm shall have sounded for us, 願我哋得到喺祢身邊嘅永恆歸宿。阿們。 124 00:07:58,853 --> 00:08:04,442 we may receive our eternal assignment with You. Amen. 男人：舉槍。 125 00:08:04,525 --> 00:08:07,820 MAN: Present arms. 收槍。 126 00:08:10,865 --> 00:08:13,284 Order arms. （《奇異恩典》繼續） 127 00:08:23,002 --> 00:08:25,796 ("Amazing Grace" continues playing) CHRISTINE：慢慢嚟。一步一步。 128 00:08:45,816 --> 00:08:48,819 CHRISTINE: Nice and slow. One step at a time. 你冇事嘛？要唔要唞下？ 129 00:08:53,199 --> 00:08:55,785 You okay? You need to take a break? （嘆氣）我唔記得發生咩事。 130 00:08:55,868 --> 00:08:58,246 (sighs) I can't remember what happened. 件事。我... 我諗唔起 131 00:08:59,205 --> 00:09:00,790 The thing. I-I can't 個畫面。完全諗唔起。 132 00:09:00,873 --> 00:09:02,625 picture it in my head. At all. Mac，你唔記得係好正常。我... 133 00:09:02,708 --> 00:09:07,129 Mac, it's totally normal for you not to remember. I... 去咗，呃... 134 00:09:07,213 --> 00:09:10,591 went to the, uh... Mac。唔好，唔好。我想... 135 00:09:10,675 --> 00:09:13,135 Mac. No, no. I want... 我想知道。我行入咗... 136 00:09:13,219 --> 00:09:16,055 I want to know. I walked into the... 藥房。 137 00:09:17,098 --> 00:09:18,140 Pharmacy. 藥房，係。 138 00:09:18,224 --> 00:09:20,643 Pharmacy, yeah. 就係咁。 139 00:09:20,726 --> 00:09:22,603 That's it. 我只係記得咁多。 140 00:09:22,687 --> 00:09:24,605 That's all I can remember. 有個男人打劫藥房搶藥。 141 00:09:24,689 --> 00:09:27,817 There was a guy robbing the store for drugs. 你開槍打佢，但唔知佢有個女仔 142 00:09:27,900 --> 00:09:31,487 You shot him, but you didn't know he had a girl 喺出面幫手。 143 00:09:31,570 --> 00:09:32,405 outside helping him. 佢入嚟，喺你背後開槍。 144 00:09:32,488 --> 00:09:35,157 She came in, and she shot you in the back. 你唔使咁做㗎，你知道... 145 00:09:39,245 --> 00:09:40,871 You don't have to do this, you know-- 每日都嚟。 146 00:09:40,955 --> 00:09:43,207 come here every day. 慢慢嚟，一步一步。 147 00:09:43,291 --> 00:09:46,794 Nice and slow, one step at a time. （嘆氣） 148 00:09:49,964 --> 00:09:52,174 (sighs) 唉，我唔想你見到我呢個樣。 149 00:09:52,258 --> 00:09:55,886 Ugh, I hate you seeing me like this. 咁你要習慣吓啦。 150 00:09:56,929 --> 00:09:58,973 Well, you better get used to it. 因為我唔會走㗎。 151 00:09:59,056 --> 00:10:01,434 'Cause I'm not going anywhere. FLACK：Mac。佢而家喺度。 152 00:10:08,941 --> 00:10:11,694 FLACK: Mac. He's there right now. 兩個軍裝喺現場見到佢入咗去。 153 00:10:11,777 --> 00:10:14,113 Two unis posted at the scene just saw him go in. 佢哋封鎖咗周邊。 154 00:10:14,196 --> 00:10:15,364 They have the perimeter secured. 佢走唔到㗎。 155 00:10:15,448 --> 00:10:16,449 He's not going anywhere. （警笛聲） 156 00:10:16,532 --> 00:10:18,576 (siren blares) （深呼吸） 157 00:10:31,172 --> 00:10:33,632 (inhales deeply) （上膛聲） 158 00:10:37,261 --> 00:10:40,222 (hammers cock) 得你兩個嚟？ 159 00:10:46,645 --> 00:10:48,689 They only sent two of you? 真係令人失望。 160 00:10:49,857 --> 00:10:52,860 How disappointing. 所以，就係呢條友 161 00:10:58,991 --> 00:11:01,452 So, this is the guy 火警之後我哋一直盯住嘅。 162 00:11:01,535 --> 00:11:04,121 we've been keeping our eye on since the fire. 佢哋之前拉咗佢，大約... 163 00:11:04,205 --> 00:11:05,122 They collared him back in, like... '97年。話佢搞咗十單火， 164 00:11:05,206 --> 00:11:08,417 '97. They say he was responsible for ten fires, 但只係入到最後嗰單。佢出冊 165 00:11:08,501 --> 00:11:10,961 but they could only pin the last one on him. He gets out 十五年之後又燒同一棟樓？ 166 00:11:11,045 --> 00:11:13,589 15 years later and torches the same building? 我知道縱火好難 167 00:11:13,673 --> 00:11:15,257 I know arson's tough 證明，但佢頭九單火 168 00:11:15,341 --> 00:11:17,009 to prove, but he didn't leave anything behind 冇留低任何嘢？ 169 00:11:17,093 --> 00:11:18,386 at the first nine fires? 冇證據連到佢。 170 00:11:18,469 --> 00:11:19,762 Nothing that linked back to him. 佢哋連佢身份都冇 171 00:11:19,845 --> 00:11:21,931 They didn't even have an ID on him 直到第十單火。點拉到佢㗎？ 172 00:11:22,014 --> 00:11:24,767 until the tenth fire. How'd they grab him? FLACK：佢跑返入火場 173 00:11:24,850 --> 00:11:26,560 FLACK: He ran back inside the burning building 因為發現仲有人喺入面。 174 00:11:26,644 --> 00:11:28,479 when he realized someone was still inside. 嚟啦，求吓你。 175 00:11:28,562 --> 00:11:29,605 Come on, please. 嚟啦，唔好... 176 00:11:29,688 --> 00:11:31,440 Come on, please don't... 求吓你，求吓你！ 177 00:11:31,524 --> 00:11:33,067 Please, please! 軍裝見到佢幫傷者做心外壓， 178 00:11:33,150 --> 00:11:35,986 Uniforms rolled up on him giving CPR to the vic, 但太遲。（門開） 179 00:11:36,070 --> 00:11:39,782 but it was too late. (door opens) （腳步聲接近） 180 00:11:39,865 --> 00:11:42,910 (footsteps approach) 死咗嗰個， 181 00:11:44,537 --> 00:11:45,955 The guy who died, 個消防員，係你朋友？ 182 00:11:46,038 --> 00:11:48,082 the fireman, he was a friend of yours? 對唔住。佢死咗我好遺憾。 183 00:11:50,251 --> 00:11:52,253 I'm sorry. I'm sorry he died. 係，你真係好遺憾 184 00:11:52,336 --> 00:11:53,295 Yeah, you're so sorry 喺佢喪禮期間返去現場。 185 00:11:53,379 --> 00:11:56,465 you went back to the scene during his funeral. 你連呢啲時間都唔俾我哋。 186 00:11:56,549 --> 00:11:58,968 You couldn't even let us have that. 你啱。我 timing 唔好。 187 00:11:59,051 --> 00:12:01,804 You're right. That was poor timing on my part. 對唔住。我道歉。兩個禮拜。 188 00:12:01,887 --> 00:12:04,473 I'm sorry. I apologize. Two weeks. 你假釋出嚟，兩個禮拜就 189 00:12:04,557 --> 00:12:07,143 You get paroled, it takes you all of two weeks 忍唔住再犯。 190 00:12:07,226 --> 00:12:08,477 to get right back at it. 我冇做過。 191 00:12:08,561 --> 00:12:09,437 I didn't do this. 你真係覺得我會蠢到 192 00:12:09,520 --> 00:12:11,647 Do you really think I would be stupid enough 同一棟樓燒兩次？ 193 00:12:11,730 --> 00:12:13,065 to hit the same building twice? Leonard，成件事都係你嘅手法。 194 00:12:13,149 --> 00:12:15,484 Your signature is all over it, Leonard. 次次都一樣。 195 00:12:15,568 --> 00:12:16,777 Same thing each time. 所以唔好坐喺度同我講你冇關。 196 00:12:16,861 --> 00:12:19,738 So don't sit there and tell me you had nothing to do with this. 1992、'93、'95。 197 00:12:23,909 --> 00:12:26,787 1992, '93, '95. Hudson、8th同Prince街嘅樓。 198 00:12:26,871 --> 00:12:29,165 Buildings on Hudson, 8th, and Prince. LEONARD：從來冇證明過 199 00:12:29,248 --> 00:12:31,542 LEONARD: It was never proven 我同啲火警有關。 200 00:12:31,625 --> 00:12:33,627 I had anything to do with those fires. 201 00:12:33,711 --> 00:12:35,713 You use wax paper and dryer sheets 你用蠟紙同乾衣紙 202 00:12:35,796 --> 00:12:38,090 to spread the fire through the hallways. 嚟令火勢蔓延到走廊。 203 00:12:40,926 --> 00:12:44,013 We found the same residue at this scene. 我哋喺呢個現場搵到同樣嘅殘留物。 204 00:12:44,096 --> 00:12:45,556 1994. 1994年。 205 00:12:45,639 --> 00:12:46,974 Corner of Thompson and Spring. Thompson同Spring街交界。 206 00:12:47,057 --> 00:12:49,518 You don't have anything to link me to that fire. 你冇任何證據可以將我同嗰場火聯繫埋一齊。 207 00:12:49,602 --> 00:12:52,188 Fire gel running up the walls at each scene. 每個現場嘅牆上都見到防火凝膠向上蔓延。 208 00:12:52,271 --> 00:12:54,565 And wouldn't you know it, we found residue 你知唔知，我哋喺第七大道嗰場火 209 00:12:54,648 --> 00:12:57,485 from fire gel at this 7th Avenue fire. 搵到防火凝膠嘅殘留物。 210 00:13:01,280 --> 00:13:03,491 Disabled sprinkler system. 熄咗灑水系統。 211 00:13:03,574 --> 00:13:05,493 You cut the chain to the OS&Y valve-- 你剪斷咗OS&Y閥門嘅鎖鏈—— 212 00:13:05,576 --> 00:13:07,745 every fire you're believed to be associated with. 每一場你被認為有關聯嘅火災都係咁。 213 00:13:07,828 --> 00:13:09,205 "Believed"... 「被認為」…… 214 00:13:09,288 --> 00:13:11,207 being the operative word. Look, 呢個先係關鍵詞。喂， 215 00:13:11,290 --> 00:13:13,501 don't sit there and insult me by saying 你唔好坐喺度侮辱我，話 216 00:13:13,584 --> 00:13:15,294 you didn't do this! 你冇做過呢啲嘢！ 217 00:13:17,963 --> 00:13:20,382 How'd you light the fires, Leonard? 你點樣點火㗎，Leonard？ 218 00:13:20,466 --> 00:13:23,469 Some kind of time-delay device, huh? How'd you do it? 用咩延時裝置，係咪？你點做到㗎？ 219 00:13:29,433 --> 00:13:30,559 I'm not gonna 我唔會 220 00:13:30,643 --> 00:13:33,604 conjure fire from thin air, Detective. 憑空變出火嚟㗎，探員。 221 00:13:36,815 --> 00:13:38,776 Put 'em down. 放低佢哋。 222 00:13:48,285 --> 00:13:50,204 Do you smoke? 你食煙㗎？ 223 00:13:50,287 --> 00:13:52,164 No. 唔係。 224 00:13:52,790 --> 00:13:53,916 Drink? 飲酒？ 225 00:13:55,501 --> 00:13:57,628 I trust you've never experimented 我信你從來冇試過 226 00:13:57,711 --> 00:14:00,339 with heroin or crystal meth? 海洛英或者冰毒？ 227 00:14:02,383 --> 00:14:04,426 Addiction. That's what it is, an addiction. 成癮。就係咁解，一種癮。 228 00:14:04,510 --> 00:14:06,428 Only there's no chemical in my bloodstream 只係我血液入面冇化學物質 229 00:14:06,512 --> 00:14:08,138 weaving its way through my body. 喺我身體入面游走。 230 00:14:08,222 --> 00:14:10,599 The poison coursing through my veins is psychological. 流過我血管嘅毒係心理上嘅。 231 00:14:10,683 --> 00:14:13,602 And the antidote can't be found in a bottle of pills. 而解藥唔係喺藥丸樽入面搵到嘅。 232 00:14:13,686 --> 00:14:16,272 Trust me: many doctors have tried. 信我：好多醫生都試過。 233 00:14:16,355 --> 00:14:20,442 I don't want to do what I do, Detective. 我唔想做我而家做嘅嘢，探員。 234 00:14:20,526 --> 00:14:23,237 Every day, every hour, 每日，每個鐘頭， 235 00:14:23,320 --> 00:14:26,240 I battle with my mind. 我都同自己嘅思想搏鬥。 236 00:14:26,323 --> 00:14:27,908 "Don't do it. 「唔好做。 237 00:14:27,992 --> 00:14:29,785 Don't do it. Don't do it." 唔好做。唔好做。」 238 00:14:29,868 --> 00:14:31,287 And I've won that battle 而我已經贏咗呢場仗 239 00:14:31,370 --> 00:14:32,621 for the last 15 years. 足足15年。 240 00:14:32,705 --> 00:14:34,164 Yeah, I'm-I'm confused. 係，我……我有啲亂。 241 00:14:34,248 --> 00:14:36,250 You waiting for some kind of applause here? 你係咪等緊人拍手掌？ 242 00:14:36,333 --> 00:14:38,085 You want me to cry? What? 你想我喊？點呀？ 243 00:14:38,168 --> 00:14:40,963 Let's talk honestly, 不如坦白講， 244 00:14:41,046 --> 00:14:43,966 shall we, Detective? 好唔好，探員？ 245 00:14:44,049 --> 00:14:46,093 We both know you can't prove I did anything. 我哋兩個都知道你證明唔到我做過任何嘢。 246 00:14:46,176 --> 00:14:48,178 Otherwise you would have arrested me days ago. 如果唔係你幾日前已經拉咗我。 247 00:14:48,262 --> 00:14:50,848 You waited to see if I would go to the scene. 你等緊睇我會唔會去現場。 248 00:14:50,931 --> 00:14:52,266 Which you did. 而你確實去咗。 249 00:14:52,349 --> 00:14:55,102 Why would I do that? 我點解要咁做？ 250 00:14:57,062 --> 00:14:58,564 Must have known you'd have people watching the place. 一定知道你會派人睇住個地方。 251 00:14:58,647 --> 00:14:59,815 My parole officer knows where I'm staying. 我嘅假釋官知道我住喺邊。 252 00:14:59,898 --> 00:15:03,652 I knew I would be arrested within minutes, so why go back? 我知道幾分鐘內就會被捕，所以點解要返去？ 253 00:15:03,736 --> 00:15:05,195 (inhales deeply) （深呼吸） 254 00:15:05,279 --> 00:15:07,781 Because I have just as much incentive 因為我同你一樣咁有動力 255 00:15:07,865 --> 00:15:11,118 to figure out who set that fire as you do. 去搵出邊個放火。 256 00:15:11,201 --> 00:15:13,495 Someone clearly wants to frame me, 好明顯有人想陷害我， 257 00:15:13,579 --> 00:15:15,998 someone who has waited a long time for me to get out, 有人等咗好耐等我出嚟， 258 00:15:16,081 --> 00:15:18,626 but would prefer that I stay caged up in that cell. 但寧願我繼續困喺監倉入面。 259 00:15:18,709 --> 00:15:21,503 And you might know who that someone is? 你可能知道邊個係嗰個人？ 260 00:15:21,587 --> 00:15:24,089 I'm offering my services. 我願意提供服務。 261 00:15:25,299 --> 00:15:28,385 As a... arson investigator... 作為……縱火調查員…… 262 00:15:29,428 --> 00:15:31,472 ...if you will. 如果你願意的話。 263 00:15:31,555 --> 00:15:34,683 To help figure out wh-who set the fire, 幫手搵出邊個放火， 264 00:15:34,767 --> 00:15:35,851 based on the case evidence. 根據案件證據。 265 00:15:35,934 --> 00:15:39,313 But I have to study the scene. I have to go back to it 但我一定要研究現場。我要返去睇， 266 00:15:39,396 --> 00:15:42,775 'cause I'm the only one who knows what to look for. 因為得我先知要搵啲咩。 267 00:16:00,626 --> 00:16:01,710 FLACK: "Don't do it. Don't do it. FLACK：「唔好做。唔好做。 268 00:16:01,794 --> 00:16:02,711 Don't do it"? 唔好做」？ 269 00:16:02,795 --> 00:16:04,296 The only reason this wackadoo 呢個癲佬過去15年冇放火 270 00:16:04,380 --> 00:16:06,382 hasn't set a fire in the last 15 years 唯一原因 271 00:16:06,465 --> 00:16:07,424 is because he's been locked up. 係因為佢一直坐緊監。 272 00:16:07,508 --> 00:16:08,884 What do we have to lose? 我哋有咩好輸？ 273 00:16:08,967 --> 00:16:12,680 If he's lying, he incriminates himself in the process. 如果佢講大話，佢會自己入自己罪。 274 00:16:12,763 --> 00:16:15,974 Arrogance-- it's always the criminal's Achilles' heel. 傲慢——永遠係罪犯嘅致命傷。 275 00:16:28,779 --> 00:16:30,698 All right, so, when we found you, 好，咁我哋搵到你嗰陣， 276 00:16:30,781 --> 00:16:33,158 what were you looking for, Leonard? 你喺度搵咩，Leonard？ 277 00:16:33,242 --> 00:16:34,785 This. 呢個。 278 00:16:35,828 --> 00:16:39,206 It's the ignition point. 呢個係起火點。 279 00:16:44,378 --> 00:16:47,297 FLACK: Yeah, great, genius. That was a tough one. FLACK：係，好叻，天才。呢個真係難搵。 280 00:16:47,381 --> 00:16:49,717 Can I lock his ass up now, please? 我可唔可以而家鎖佢返去？ 281 00:16:49,800 --> 00:16:52,720 Did you find anything here? Either inside 你喺呢度有冇搵到任何嘢？無論係地板窿 282 00:16:52,803 --> 00:16:54,430 or next to the hole in the floor? 入面定旁邊？ 283 00:16:54,513 --> 00:16:55,806 TAYLOR: One of my investigators TAYLOR：我一個調查員 284 00:16:55,889 --> 00:16:58,434 found some kind of melted metal. 搵到啲熔咗嘅金屬。 285 00:16:58,517 --> 00:16:59,810 About the size of a dime? 大約一毫子咁大？ 286 00:17:01,937 --> 00:17:04,356 What was it, Leonard? Have I not earned your respect 係咩嚟㗎，Leonard？我仲未值得你尊重 287 00:17:04,440 --> 00:17:07,317 enough to not treat me like one of your project thugs? 到唔當我係你啲街頭混混？ 288 00:17:07,401 --> 00:17:09,236 You don't have even one ounce of my respect. 你連一毫子嘅尊重都冇。 289 00:17:09,319 --> 00:17:11,946 Which is precisely why I'm not gonna tell you what it was. 正因為咁我唔會話你知係咩。 290 00:17:12,030 --> 00:17:13,949 You'll use it against me. 你會用嚟對付我。 291 00:17:14,031 --> 00:17:15,451 TAYLOR: All right, look. TAYLOR：好，聽住。 292 00:17:15,534 --> 00:17:16,410 You're gonna have to do better than that, 你要做得好過啲先得， 293 00:17:16,492 --> 00:17:19,579 Leonard. I'm still overtaken with emotion Leonard。我仲未從你嗰句 294 00:17:19,663 --> 00:17:21,290 over your "I have just as much 「我同你一樣咁有動力 295 00:17:21,373 --> 00:17:24,126 incentive to solve this as you do" speech, so come on. 解決呢單案」嘅演講中平復心情，所以嚟啦。 296 00:17:24,209 --> 00:17:26,420 Well, whoever did this 嗯，做呢件事嘅人 297 00:17:26,502 --> 00:17:29,715 did their homework, I will give them that. 做足功課，呢點我俾佢。 298 00:17:31,008 --> 00:17:33,010 Wax paper. 蠟紙。 299 00:17:34,595 --> 00:17:37,973 Dryer sheets. 乾衣紙。 300 00:17:38,057 --> 00:17:40,142 I may have used them, 我可能用過佢哋， 301 00:17:40,225 --> 00:17:42,102 but they don't necessarily link back to me. 但唔一定可以聯繫返我。 302 00:17:43,145 --> 00:17:44,980 Melted metal 熔咗嘅金屬 303 00:17:45,063 --> 00:17:46,815 is part of a time-delay device. 係延時裝置嘅一部分。 304 00:17:46,899 --> 00:17:48,484 It's an ingredient in a compact 佢係一個緊湊 305 00:17:48,567 --> 00:17:51,320 and simple chain of reactions that would allow the arsonist 而簡單嘅連鎖反應嘅成分，可以令縱火犯 306 00:17:51,403 --> 00:17:54,406 to get out of the building before it ignited. 喺點火前離開建築物。 307 00:17:56,492 --> 00:17:58,786 (chuckling): I employed the technique... （笑）我用過呢個技術…… 308 00:17:58,869 --> 00:18:00,829 once, 一次， 309 00:18:00,913 --> 00:18:03,457 and that's all I'm gonna give you on that. 而呢啲就係我肯俾你嘅資料。 310 00:18:03,540 --> 00:18:04,625 That's it? 冇啦？ 311 00:18:04,708 --> 00:18:06,418 We brought you out here for that? 我哋帶你出嚟就係為咗呢啲？ 312 00:18:06,502 --> 00:18:08,337 Yeah. 係。 313 00:18:08,420 --> 00:18:10,005 This was very helpful. 呢個好有幫助。 314 00:18:10,088 --> 00:18:13,550 Perhaps not to you, but it was to me. 可能對你冇用，但對我嚟講有用。 315 00:18:15,385 --> 00:18:18,639 (sirens wailing, horns honking) （警笛聲、喇叭聲） 316 00:18:20,098 --> 00:18:22,851 MAN: What's on your mind, Mac? 男人：諗緊咩呀，Mac？ 317 00:18:22,935 --> 00:18:24,895 I'm having trouble... 我有啲難…… 318 00:18:24,978 --> 00:18:27,022 (sighs) remembering things. （嘆氣）記唔到嘢。 319 00:18:27,105 --> 00:18:28,232 What kind of things? 咩類型嘅嘢？ 320 00:18:28,315 --> 00:18:29,483 Like... 譬如…… 321 00:18:29,566 --> 00:18:31,652 things like this. 呢啲嘢。 322 00:18:31,735 --> 00:18:34,363 I know what it does, 我知佢有咩用， 323 00:18:34,446 --> 00:18:36,406 I know how to use it, but I ca... 我知點用，但我…… 324 00:18:36,490 --> 00:18:38,408 I can't tell you what it's called. 我講唔出佢叫咩名。 325 00:18:38,492 --> 00:18:40,244 I can't recall the names 我諗唔起某啲食物、 326 00:18:40,327 --> 00:18:42,412 of certain foods, colors. 顏色嘅名。 327 00:18:42,496 --> 00:18:45,040 I know the difference between them, but... 我知佢哋有咩分別，但…… 328 00:18:45,124 --> 00:18:46,625 sometimes I... 有時我…… 329 00:18:46,708 --> 00:18:48,669 I can't name them. You're suffering 我叫唔出佢哋。你而家患上 330 00:18:48,752 --> 00:18:52,214 from what's called anomic aphasia. 所謂嘅命名性失語症。 331 00:18:52,297 --> 00:18:55,884 When you were shot, it appears that for a time, 你中槍嗰陣，似乎有一段時間， 332 00:18:55,968 --> 00:18:59,638 your brain was deprived of an adequate supply of oxygen. 你嘅大腦缺氧。 333 00:18:59,721 --> 00:19:02,349 It's likely that this caused damage 好可能導致 334 00:19:02,432 --> 00:19:05,561 to a particular area of your brain. 你大腦某個區域受損。 335 00:19:05,644 --> 00:19:09,189 We'll have to do more tests to determine the extent of it. 我哋要做更多測試先知道受損程度。 336 00:19:15,779 --> 00:19:17,406 I'd rather no one else know. 我唔想其他人知道。 337 00:19:17,489 --> 00:19:19,241 Of course. 當然。 338 00:19:19,324 --> 00:19:20,742 How long do you think it'll last? 你覺得會持續幾耐？ 339 00:19:20,826 --> 00:19:22,578 Some cases are temporary. 有啲個案係暫時性嘅。 340 00:19:22,661 --> 00:19:25,622 It diminishes and even disappears with time 隨住時間同治療， 341 00:19:25,706 --> 00:19:26,915 and therapy. 會減輕甚至消失。 342 00:19:26,999 --> 00:19:29,459 Many times, I'm afraid, 好多時候，恐怕 343 00:19:29,543 --> 00:19:32,212 the condition is permanent. 呢個情況係永久嘅。 344 00:19:52,691 --> 00:19:54,318 I've got the mayor, the commissioner 市長、局長 345 00:19:54,401 --> 00:19:55,527 and half the fire department 同半個消防局 346 00:19:55,611 --> 00:19:57,446 calling for answers. This better be good. 都打電話嚟要答案。最好係好消息。 347 00:19:57,529 --> 00:19:59,573 "Good" is definitely not the word I would use, 「好消息」絕對唔係我會用嘅詞， 348 00:19:59,656 --> 00:20:03,035 but you should see this before you return any calls. 但你要睇咗呢個先覆電話。 349 00:20:08,540 --> 00:20:11,126 Triethylaluminum. It's highly pyrophoric. 三乙基鋁。高度自燃。 350 00:20:11,209 --> 00:20:13,503 It ignites immediately upon exposure to air. 一接觸空氣就會即刻點燃。 351 00:20:13,587 --> 00:20:17,549 Used as an additive for rocket propellants. 用做火箭推進劑嘅添加劑。 352 00:20:18,842 --> 00:20:19,635 Water. 水。 353 00:20:19,718 --> 00:20:21,970 You want to do the honors? 你想唔想做呢個榮幸嘅事？ 354 00:20:25,432 --> 00:20:27,309 Wow, it's even more flammable 嘩，遇到水仲更加易燃。 355 00:20:27,392 --> 00:20:28,685 when introduced to water. 係。仲有更差嘅。 356 00:20:28,769 --> 00:20:30,938 Yeah. It gets worse. 我哋喺Curtis Smith死嘅房間搵到嘅痕跡—— 357 00:20:31,021 --> 00:20:34,274 The trace we found in the room where Curtis Smith died-- 係氣球嘅橡膠。 358 00:20:34,358 --> 00:20:35,984 it's rubberfrom balloons. 我哋喺地板搵到幾個呢啲。 359 00:20:36,068 --> 00:20:38,236 We found several of these on the floor. 仲有…… 360 00:20:39,237 --> 00:20:41,949 There were also... 金屬圈 361 00:20:42,032 --> 00:20:43,075 Metal eyelets 喺牆上面， 362 00:20:43,158 --> 00:20:44,159 were on the wall, 一直延伸到天花板，呢度 363 00:20:44,242 --> 00:20:47,287 running all the way up to the ceiling, where this 裝咗塊木板。 364 00:20:47,371 --> 00:20:48,997 piece of wood was rigged. 係一條絆線。 365 00:20:49,081 --> 00:20:50,374 It was a trip wire. 佢知道FDNY會衝入嚟。 366 00:20:52,709 --> 00:20:55,754 He knew the FDNY would rush in. 係一個專為殺消防員而設嘅陷阱。 367 00:21:03,553 --> 00:21:06,306 It was a trap designed to kill a firefighter. （清喉嚨） 368 00:21:15,440 --> 00:21:17,109 (clears throat) （電腦嗶聲）Adam，你做咗呢個幾耐？ 369 00:21:20,779 --> 00:21:22,364 (computer beeps) Adam, you've been at this how long? 哦，我話 370 00:21:22,447 --> 00:21:23,323 Oh, I'd say 大概，呃，三、四年啦。（笑） 371 00:21:23,407 --> 00:21:25,575 about, uh, three, four years now. (chuckles) DANVILLE：佢一定喺人群入面。 372 00:21:26,326 --> 00:21:29,997 DANVILLE: Well, he has to be in the crowd. 縱火犯都係有病嘅人。 373 00:21:30,080 --> 00:21:32,416 Arsonists are sick people. 佢哋無視風險，藐視權威， 374 00:21:32,499 --> 00:21:35,252 They disregard risk to thumb their nose at authority, 仲好鍾意睇自己嘅作品。 375 00:21:35,335 --> 00:21:37,879 and they love to watch their work. 可能佢唔係。你睇Johnny Depp。 376 00:21:37,963 --> 00:21:39,840 Maybe he doesn't. I mean, look at Johnny Depp. 佢唔睇自己任何一部電影。 377 00:21:39,923 --> 00:21:41,216 He doesn't watch any of his movies. 俾我睇你搵到咩。好。 378 00:21:41,299 --> 00:21:43,844 Show me what you got. All right. 人群入面好多人有犯罪記錄。 379 00:21:43,927 --> 00:21:45,762 A lot of people in the crowd with criminal records. 骯髒十二人。由 380 00:21:45,846 --> 00:21:47,556 Dirty dozen. Everything from 隨地小便到詐騙性搭訕， 381 00:21:47,639 --> 00:21:50,225 public urination to fraudulent accosting, 即係玩…… 382 00:21:50,308 --> 00:21:52,436 also known as running a... 三張牌遊戲。嗯，但…… 383 00:21:52,519 --> 00:21:55,772 three-card monte game. Huh, but... 冇一個同縱火有關。 384 00:21:55,856 --> 00:21:59,067 nothing comes even close to arson. 你，呃，有冇試過俾人詐騙性搭訕，Jo？ 385 00:21:59,151 --> 00:22:01,695 You, uh, ever been fraudulently accosted, Jo? （笑）我有個朋友Pete 386 00:22:01,778 --> 00:22:03,780 (chuckles) I had this friend Pete 試過俾人詐騙性搭訕，係。 387 00:22:03,864 --> 00:22:05,282 who was fraudulently accosted, yeah. 有個女仔喺 388 00:22:05,365 --> 00:22:06,908 This girl picked him up Drunken Dog Tavern 釣佢。 389 00:22:06,992 --> 00:22:08,910 at the, uh, Drunken Dog Tavern. 係，結果 390 00:22:08,994 --> 00:22:09,911 Yeah, turned out 原來係個男人。 391 00:22:09,995 --> 00:22:11,955 she was a dude. 咩事？ 392 00:22:12,039 --> 00:22:13,749 What up? 兩個， 393 00:22:13,832 --> 00:22:14,708 Two, 兩個，三個。 394 00:22:14,791 --> 00:22:15,751 two, three. 嗰個喺好遠嘅布魯克林。 395 00:22:15,834 --> 00:22:18,086 That's way out in Brooklyn. 佢哋根本唔會回應呢場火。 396 00:22:18,170 --> 00:22:19,713 They would've never responded to this fire. Adam，用軟件查吓呢個人。 397 00:22:19,796 --> 00:22:21,214 Adam, run this guy through the software. 個消防員？ 398 00:22:21,298 --> 00:22:22,841 The firefighter? 做啦。 399 00:22:22,924 --> 00:22:23,383 Do it. 好。 400 00:22:23,467 --> 00:22:26,928 Okay. 401 00:22:27,012 --> 00:22:27,929 Okay. 好。 402 00:22:33,977 --> 00:22:36,480 Criminal Impersonation? 冒充公職人員？ 403 00:22:36,563 --> 00:22:39,441 This guy's not even a fireman. 呢條友連消防員都唔係。 404 00:22:45,197 --> 00:22:46,323 Five years. 五年。 405 00:22:46,406 --> 00:22:47,783 That's all I can do. 我最多只能做到咁。 406 00:22:47,866 --> 00:22:49,117 I'm begging you, please. 我求你，拜託。 407 00:22:49,201 --> 00:22:50,952 I-I can't do more than five years. 我...我冇辦法判超過五年。 408 00:22:51,036 --> 00:22:53,622 I... just if you could help me out, I-I... 我...如果你可以幫吓我，我... 409 00:22:53,705 --> 00:22:54,915 Whoa, whoa, whoa, whoa. 喂喂喂喂。 410 00:22:54,998 --> 00:22:55,916 Slow down. 慢啲。 411 00:22:55,999 --> 00:22:56,917 We'll get to that. 我哋會講到嗰度。 412 00:22:57,000 --> 00:22:58,794 We don't need to discuss 我哋唔需要而家就討論 413 00:22:58,877 --> 00:23:00,253 that right now; just have a seat 嗰樣嘢；坐低先 414 00:23:00,337 --> 00:23:02,881 and we'll talk about what happened. 我哋慢慢傾發生咗咩事。 415 00:23:04,549 --> 00:23:06,093 I can't do more than five years. 我冇辦法判超過五年。 416 00:23:08,553 --> 00:23:09,638 Marshall Hilson. Marshall Hilson。 417 00:23:09,721 --> 00:23:10,472 Yes, sir. 係，長官。 418 00:23:10,555 --> 00:23:13,308 Applied to the FDNY in 2001. Rejected. 2001年申請加入紐約消防局，被拒。 419 00:23:14,184 --> 00:23:15,811 Applied to the Yonkers Fire Department 2002. 2002年申請楊克斯消防局。 420 00:23:15,894 --> 00:23:18,188 Rejected. 被拒。 421 00:23:18,271 --> 00:23:20,065 Applied to seven fire departments on Long Island. 申請長島七個消防局。 422 00:23:20,148 --> 00:23:21,024 Rejected. 被拒。 423 00:23:21,108 --> 00:23:23,360 All on the basis of psychological issues. 全部都係因為心理問題。 424 00:23:23,443 --> 00:23:24,319 I'm not crazy. 我冇癲。 425 00:23:24,402 --> 00:23:25,362 No one's saying you're crazy. 冇人話你癲。 426 00:23:25,445 --> 00:23:26,613 They are. 佢哋話。 427 00:23:28,406 --> 00:23:29,825 They say I am. 佢哋話我癲。 428 00:23:29,908 --> 00:23:32,369 Does that piss you off? 咁係咪令你好忟？ 429 00:23:33,954 --> 00:23:35,372 Make you feel like you want to get back at them? 令你想報復佢哋？ 430 00:23:36,957 --> 00:23:38,166 Let's talk about what happened. 我哋講吓發生咗咩事。 431 00:23:38,250 --> 00:23:40,335 (sighs) （嘆氣） 432 00:23:40,418 --> 00:23:41,753 It wasn't supposed to go that way. 原本唔應該係咁嘅。 433 00:23:41,837 --> 00:23:43,964 You wanted to be a hero. 你想做英雄。 434 00:23:44,047 --> 00:23:46,007 Set a fire. 放火。 435 00:23:46,091 --> 00:23:48,135 Then, be a first responder. 然後做第一個到場嘅人。 436 00:23:48,218 --> 00:23:49,511 It got out of control. 但失控咗。 437 00:23:49,594 --> 00:23:51,138 It killed my friend. 害死咗我朋友。 438 00:23:51,221 --> 00:23:52,139 What? 咩話？ 439 00:23:52,222 --> 00:23:53,807 Come on. Let's not draw this out, Marshall. 得啦，唔好拖時間啦，Marshall。 440 00:23:53,890 --> 00:23:55,142 No, no, no, no, wait a minute. 唔係唔係唔係唔係，等陣。 441 00:23:55,225 --> 00:23:56,351 You said somebody got killed. 你話有人死咗。 442 00:23:56,434 --> 00:23:57,352 Who got killed? 邊個死咗？ 443 00:23:57,435 --> 00:23:59,187 Nobody got killed. Curtis Smith. 冇人死。Curtis Smith。 444 00:23:59,271 --> 00:24:02,023 Captain Curtis Smith, you son of a bitch. Captain Curtis Smith，你個仆街。 445 00:24:02,107 --> 00:24:03,608 The one the other day? 前幾日嗰個？ 446 00:24:03,692 --> 00:24:05,026 On 7th Avenue? 第七大道嗰個？ 447 00:24:05,110 --> 00:24:06,695 You think I did that? 你覺得係我做嘅？ 448 00:24:08,613 --> 00:24:10,574 I wouldn't do that. 我唔會咁做。 449 00:24:10,657 --> 00:24:13,034 I would never intentionally harm a fellow firefighter. 我絕對唔會故意傷害一個消防員。 450 00:24:13,118 --> 00:24:14,870 You're not a firefighter, Marshall. 你唔係消防員，Marshall。 451 00:24:14,953 --> 00:24:16,037 It was an abandoned car. 係一架廢棄嘅車。 452 00:24:16,121 --> 00:24:18,373 It was on the side of the road. Two wheels were missing. 喺路邊，冇咗兩個轆。 453 00:24:18,456 --> 00:24:22,252 It was just supposed to be a easy, simple thing. 原本諗住係好簡單嘅事。 454 00:24:22,335 --> 00:24:23,587 There were gas cans in the trunk. 車尾箱有油桶。 455 00:24:23,670 --> 00:24:24,754 I thought I could handle it, but it... 我以為搞得掂，但... 456 00:24:24,838 --> 00:24:26,798 (knocking) （敲門聲） 457 00:24:30,760 --> 00:24:32,053 Don't move. 唔好郁。 458 00:24:32,137 --> 00:24:33,430 Five years. 五年。 459 00:24:33,513 --> 00:24:34,556 Yeah, yeah, yeah, I got it. 係係係，我明。 460 00:24:34,639 --> 00:24:35,682 You can't do more than five years. 你冇辦法判超過五年。 461 00:24:36,892 --> 00:24:38,101 I got it. 我明。 462 00:24:40,145 --> 00:24:42,230 Leonard's in the wind. Leonard走咗佬。 463 00:24:42,314 --> 00:24:45,442 What about the guys we posted at his apartment? 我哋派去佢屋企嘅人點樣？ 464 00:24:45,525 --> 00:24:48,069 They watched him go in and then they watched him go out. 佢哋睇住佢入去，然後睇住佢出返嚟。 465 00:24:48,153 --> 00:24:50,739 He called a plumbing company and swapped outfits 佢打咗電話叫水電工，然後趁人嚟到 466 00:24:50,822 --> 00:24:51,740 when the guy showed. 換咗衫。 467 00:24:51,823 --> 00:24:54,576 What's up with this guy? 呢條友搞咩鬼？ 468 00:24:54,659 --> 00:24:55,744 TAYLOR: He's a waste of time. TAYLOR：佢係浪費時間。 469 00:24:55,827 --> 00:24:57,412 The guy's touched in the head. 呢條友個腦有問題。 470 00:24:57,495 --> 00:24:58,580 He's just a buff. 佢只係個發燒友。 471 00:24:58,663 --> 00:25:00,707 Not smart enough to have pulled this off. 冇咁聰明做到呢啲嘢。 472 00:25:00,790 --> 00:25:02,083 Leonard's playing with us. Leonard係玩緊我哋。 473 00:25:02,167 --> 00:25:03,752 You saw him at the scene. 你喺現場見到佢。 474 00:25:03,835 --> 00:25:06,254 This "addiction," as he calls it? 佢話呢個「癮」？ 475 00:25:06,338 --> 00:25:07,547 It's still inside him. 仲喺佢體內。 476 00:25:07,631 --> 00:25:10,258 You know, well, I guess I'm just hoping 你知啦，我只係希望 477 00:25:10,342 --> 00:25:11,635 that after all these years 經過咁多年 478 00:25:11,718 --> 00:25:14,012 he's learned to control those impulses. 佢已經學識控制呢啲衝動。 479 00:25:17,265 --> 00:25:20,143 (sirens blare) （警笛聲） 480 00:25:26,566 --> 00:25:27,734 DISPATCHER: All units, all units: 調度員：所有單位，所有單位： 481 00:25:27,817 --> 00:25:31,655 1075 in progress at 152 8th Street, commercial building... 第八街152號商業大廈發生1075火警... 482 00:25:31,738 --> 00:25:36,493 Got the suspect, Leonard Brooks. 搵到疑犯Leonard Brooks。 483 00:25:36,576 --> 00:25:37,661 Leonard Brooks found onsite, Leonard Brooks喺現場被發現， 484 00:25:37,744 --> 00:25:39,371 and taken by the fire department. 由消防局帶走。 485 00:25:45,669 --> 00:25:46,586 TONY: Captain says hi. TONY：Captain問候你。 486 00:25:46,670 --> 00:25:48,588 Yo, hey! 喂，喂！ 487 00:25:50,548 --> 00:25:52,133 Enough. That's enough. You want some? 夠啦。夠啦。你想試吓？ 488 00:25:53,718 --> 00:25:55,637 TAYLOR: Whoa, whoa, whoa. TAYLOR：喂喂喂。 489 00:25:55,720 --> 00:25:59,349 Back up. 退後。 490 00:25:59,849 --> 00:26:02,102 Help him out. Come on. 幫吓佢。嚟啦。 491 00:26:06,898 --> 00:26:08,316 What the hell's going on? 發生咩事？ 492 00:26:08,400 --> 00:26:09,859 TONY: He was just standing there when we pulled up, TONY：我哋到嘅時候佢就企喺度， 493 00:26:09,943 --> 00:26:10,735 looking all proud or something. 好似好威咁。 494 00:26:10,819 --> 00:26:12,612 Well, he don't look proud now, does he? 佢而家唔威啦，係咪？ 495 00:26:12,696 --> 00:26:13,613 Are you kidding me? 你玩嘢呀？ 496 00:26:13,697 --> 00:26:14,823 You don't get to do that. 你唔可以咁做。 497 00:26:14,906 --> 00:26:16,032 You don't even know what happened. 你連發生咩事都唔知。 498 00:26:17,534 --> 00:26:18,952 That was in his pocket. 佢袋入面有呢張紙。 499 00:26:19,035 --> 00:26:20,245 That's all I need to know. 我知道呢啲就夠。 500 00:26:24,249 --> 00:26:25,333 Oh, by the way, there was another boobytrap 哦，順便講聲，嗰棟大廈 501 00:26:25,417 --> 00:26:26,334 in that building. You know, if it wasn't 仲有個陷阱。你知啦，如果唔係 502 00:26:26,418 --> 00:26:27,502 for those sprinkler systems, 有啲灑水系統， 503 00:26:27,585 --> 00:26:28,670 we'd be going to another funeral. 我哋又要去另一個葬禮。 504 00:26:28,753 --> 00:26:31,339 Did Brooks say anything before you started hitting him? Brooks喺你打佢之前有冇講嘢？ 505 00:26:31,423 --> 00:26:32,299 Yeah, he did. 有，佢有講。 506 00:26:32,382 --> 00:26:34,175 He wanted to know why he was allowed to walk 佢想知點解殺咗我Captain之後 507 00:26:34,259 --> 00:26:35,343 around the streets after killing my captain. 仲可以喺街度行嚟行去。 508 00:26:35,427 --> 00:26:37,345 Your captain was my friend. 你嘅Captain係我朋友。 509 00:26:37,429 --> 00:26:40,015 You don't get to beat a man down just because you think 你唔可以因為你覺得 510 00:26:40,098 --> 00:26:41,725 he had something to do with Smitty's death. 佢同Smitty嘅死有關就打人。 511 00:26:42,934 --> 00:26:45,020 You see that fire right there? 你睇到嗰場火未？ 512 00:26:45,103 --> 00:26:47,230 That's what happens when cops don't take care of business. 就係因為警察唔做嘢先會咁。 513 00:26:47,314 --> 00:26:50,066 Come here. 過嚟。 514 00:26:50,150 --> 00:26:51,192 What the hell are you doing? 你做咩？ 515 00:26:52,736 --> 00:26:54,029 I'm taking care of business. 我做我嘅嘢。 516 00:26:54,112 --> 00:26:55,196 You're under arrest 你而家被捕， 517 00:26:55,280 --> 00:26:57,032 for assault and resisting arrest. 罪名係襲擊同拒捕。 518 00:26:57,115 --> 00:26:59,200 Don't move! 唔好郁！ 519 00:26:59,284 --> 00:27:02,370 FIREMAN: Copy that. On my way up. Belt's on the rig. 消防員：收到。我上緊嚟。安全帶喺車上面。 520 00:27:02,454 --> 00:27:04,164 FIREMAN 2: That's good. Right there. 消防員2：好，就喺度。 521 00:27:04,247 --> 00:27:05,915 Were the sprinklers on 第一架車到嘅時候 522 00:27:05,999 --> 00:27:08,001 when the first truck got here? What? 灑水系統開咗未？咩話？ 523 00:27:08,084 --> 00:27:08,918 The sprinklers. You said they were on. 灑水系統。你話開咗。 524 00:27:09,002 --> 00:27:10,754 Were they on when the first truck got here? 第一架車到嘅時候開咗未？ 525 00:27:10,837 --> 00:27:12,589 Yes, yes, yes, they were on. Thank you. 係係係，開咗。唔該。 526 00:27:12,672 --> 00:27:13,673 Yo. OFFICER: Yeah? 喂。警察：係？ 527 00:27:13,757 --> 00:27:14,841 Put him in the car. 帶佢上車。 528 00:27:14,924 --> 00:27:15,842 You can't be serious. 你唔係認真㗎嘛？ 529 00:27:15,925 --> 00:27:18,011 You grab that other mook over there. He goes too. 捉埋嗰個傻仔，佢都要去。 530 00:27:18,094 --> 00:27:19,220 Take them back to the house, put them in the cells, 帶佢哋返警署，關入羈留室， 531 00:27:19,304 --> 00:27:20,847 wait for me there to get there. 等我返嚟。 532 00:27:21,973 --> 00:27:26,102 You still think Leonard had nothing to do with these fires? 你仲覺得Leonard同呢啲火無關？ 533 00:27:26,186 --> 00:27:27,979 There should be plenty of evidence left inside 裏面應該有好多證據 534 00:27:28,063 --> 00:27:31,358 to tell us one way or another. 可以話畀我哋知係咪佢做。 535 00:27:31,441 --> 00:27:33,068 If he was involved, why stick around? 如果佢有份，點解要留喺度？ 536 00:27:33,151 --> 00:27:35,528 To watch. 睇熱鬧。 537 00:27:35,612 --> 00:27:37,280 Or maybe it's what you said: it's arrogance. 或者好似你所講：係自大。 538 00:27:37,364 --> 00:27:39,240 He thinks he's smarter than everybody else. 佢覺得自己比所有人都聰明。 539 00:27:41,659 --> 00:27:44,037 You okay? Yeah, I think so. 你冇事嘛？係，應該冇事。 540 00:27:44,120 --> 00:27:47,499 Yeah, it's gonna be all right. 係，會冇事㗎。 541 00:28:01,012 --> 00:28:03,848 This valve is normally locked in the on position. 呢個閥門正常係鎖喺開啟位置。 542 00:28:03,932 --> 00:28:07,227 Someone broke the lock and turned the system off. 有人整爛咗鎖，熄咗個系統。 543 00:28:07,310 --> 00:28:10,605 Then, after the fire started and before FDNY got here, 然後火起咗之後，消防局到之前， 544 00:28:10,688 --> 00:28:12,732 someone turned it back on. 有人又開返佢。 545 00:28:12,816 --> 00:28:15,693 What, you think Leonard suddenly grew a conscience? 咩，你覺得Leonard突然有良心？ 546 00:28:18,029 --> 00:28:19,989 Maybe he had one all along. 可能佢一路都有。 547 00:28:49,144 --> 00:28:52,689 ♪ ♪ ♪ ♪ 548 00:29:26,598 --> 00:29:28,558 So, uh, I ran all the prints from the scene. 我查咗現場所有指紋。 549 00:29:28,641 --> 00:29:30,685 Now, except for a couple of Leonard's prints 除咗大廈外面灑水閥門上 550 00:29:30,768 --> 00:29:32,687 on the sprinkler valve outside the building, 有幾個Leonard嘅指紋之外， 551 00:29:32,770 --> 00:29:33,897 found nothing in AFIS. AFIS系統冇其他發現。 552 00:29:33,980 --> 00:29:36,191 Vent tubing was used to help 用咗通風管 553 00:29:36,274 --> 00:29:37,692 the fire travel from room to room. 幫火由一個房間蔓延到另一個。 554 00:29:37,775 --> 00:29:39,903 They were filled with fire gel. 入面裝滿咗防火凝膠。 555 00:29:39,986 --> 00:29:42,530 Same ignition method, same materials used, 同一種點火方法，同一種材料， 556 00:29:42,614 --> 00:29:44,532 same choreography as the other fires. 同一種佈局，同之前啲火一樣。 557 00:29:44,616 --> 00:29:46,576 HAWKES: No prints of value inside the glove. HAWKES：手套入面冇有用嘅指紋。 558 00:29:46,659 --> 00:29:48,536 But all hope is not lost. 但仲有希望。 559 00:29:48,620 --> 00:29:52,332 As you always have to use 因為戴第一隻手套嘅時候 560 00:29:52,415 --> 00:29:55,210 a gloveless hand to put on the first glove. 一定要用冇戴手套嘅手。 561 00:29:55,293 --> 00:29:56,377 LINDSAY: I'm hoping that LINDSAY：我希望 562 00:29:56,461 --> 00:29:59,380 this sewing kit can get us somewhere; it's nothing fancy. 呢個針線包可以幫到我哋；唔係咩靚嘢。 563 00:29:59,464 --> 00:30:01,549 It's pretty much standard issue at a lot of hotels. 好多酒店都有呢種標準配置。 564 00:30:01,633 --> 00:30:02,800 But I did find it really 但我發現佢 565 00:30:02,884 --> 00:30:05,762 close to the ignition point and I'm hoping if I can ID this 好接近起火點，我希望如果認到呢個 566 00:30:05,845 --> 00:30:08,765 partial logo, I could maybe get us a location that connects us 部分標誌，或者可以搵到一個地點， 567 00:30:08,848 --> 00:30:10,391 to our arsonist. 連繫到放火嘅人。 568 00:30:10,475 --> 00:30:12,810 Also, I found a sewing needle 另外，我喺起火點附近 569 00:30:12,894 --> 00:30:14,729 near the ignition point, 搵到一支縫紉針， 570 00:30:14,812 --> 00:30:15,897 which is consistent with the melted steel 同之前火場發現嘅 571 00:30:15,980 --> 00:30:17,732 we found at the other fires. 熔化鋼鐵吻合。 572 00:30:17,815 --> 00:30:20,151 Now, we just have to figure out how you use a needle 而家我哋要諗吓點樣用一支針 573 00:30:20,235 --> 00:30:21,402 to start a fire. 嚟點火。 574 00:30:21,486 --> 00:30:24,280 (buzzer goes off) DANVILLE: I think your cake's done. （計時器響）DANVILLE：你個蛋糕應該焗好啦。 575 00:30:29,494 --> 00:30:30,578 It's looking like got 睇嚟上面 576 00:30:30,662 --> 00:30:32,580 a few good prints there. 有幾個清晰嘅指紋。 577 00:30:32,664 --> 00:30:36,751 Let's hope it's the icing on the case. 希望可以幫到手。 578 00:30:36,834 --> 00:30:38,753 Really? 真係？ 579 00:30:38,836 --> 00:30:40,421 Oh, that's pathetic. 唉，真係冇癮。 580 00:30:40,505 --> 00:30:41,256 Eh, I kind of liked it. 嗯，我覺得幾好。 581 00:30:49,472 --> 00:30:54,060 DOCTOR: Mr. Brooks, do you remember how you were injured? 醫生：Brooks先生，你記唔記得點樣受傷？ 582 00:30:54,143 --> 00:30:56,271 A couple of firemen kicked my ass for no apparent reason. 有幾個消防員無緣無故打我。 583 00:30:56,354 --> 00:30:57,647 Do you remember how you got here? 你記唔記得點樣嚟到呢度？ 584 00:30:57,730 --> 00:31:00,692 LEONARD: Back of an ambulance. LEONARD：救護車車尾。 585 00:31:02,694 --> 00:31:04,946 I got nothing to say, so stay the hell away from me. 我冇嘢講，所以行遠啲。 586 00:31:05,029 --> 00:31:07,615 What was the address of the fire doing in your pocket? 你袋入面點解會有火警地址？ 587 00:31:07,699 --> 00:31:09,617 Somebody slipped it under the door of my place. 有人塞咗落我屋企門底。 588 00:31:09,701 --> 00:31:11,619 Who? 邊個？ 589 00:31:11,703 --> 00:31:13,621 I'm guessing the same person who killed your friend the fireman 我估係同一個殺咗你消防員朋友 590 00:31:13,705 --> 00:31:15,248 and tried to burn down that building. 同想燒咗嗰棟大廈嘅人。 591 00:31:15,331 --> 00:31:17,959 Yeah, okay. What were you doing there? Same thing as you. 係啦。你去嗰度做咩？同你一樣。 592 00:31:18,042 --> 00:31:21,421 Hoping to run into the person who's been setting these fires. 希望撞到放火嗰個人。 593 00:31:21,504 --> 00:31:22,964 TAYLOR: There's 152 8th Street TAYLOR：布魯克林第八街152號 594 00:31:23,047 --> 00:31:25,592 in Brooklyn; there's also one in Manhattan and Queens. 曼哈頓同皇后區都有一間。 595 00:31:25,675 --> 00:31:27,427 But you knew it was the one in Brooklyn. 但你知係布魯克林嗰間。 596 00:31:27,510 --> 00:31:28,511 How'd you know that, Leonard? 你點知㗎，Leonard？ 597 00:31:28,595 --> 00:31:29,804 Was that the address 呢個地址係咪 598 00:31:29,887 --> 00:31:31,472 of the next fire you intended to set 你打算放嘅下一場火 599 00:31:31,556 --> 00:31:32,974 before you were stopped and sent to prison? 喺你被阻止同送入監獄之前？ 600 00:31:33,057 --> 00:31:34,309 Very nice, Detective. 講得幾好，探員。 601 00:31:34,392 --> 00:31:35,351 Excellent police work. 差人做嘢好叻喎。 602 00:31:35,435 --> 00:31:36,436 You should ask for a raise. 你應該要求加人工。 603 00:31:36,519 --> 00:31:38,354 But let me correct you. 不過等我糾正你。 604 00:31:38,438 --> 00:31:39,230 Because I wasn't stopped. 因為我根本冇被截停。 605 00:31:39,314 --> 00:31:40,773 If I didn't go back to save that woman, 如果唔係我返去救嗰個女人， 606 00:31:40,857 --> 00:31:41,608 you wouldn't even know my name. 你連我叫咩名都唔會知。 607 00:31:41,691 --> 00:31:43,526 Who else knew about that address? 仲有邊個知道嗰個地址？ 608 00:31:43,610 --> 00:31:44,485 Who else did you tell? 你仲同邊個講過？ 609 00:31:44,569 --> 00:31:49,324 Well, that's the $64,000 question, isn't it? 呢個就係個六萬四千蚊嘅問題啦，係咪？ 610 00:31:49,407 --> 00:31:52,994 Now, if you'll excuse me, I'm done answering your questions. 唔好意思，我答完你嘅問題喇。 611 00:31:53,077 --> 00:31:55,079 Hey. 喂。 612 00:31:55,163 --> 00:31:56,831 You better hope you're half as smart as you think you are 你最好真係有你諗咁聰明， 613 00:31:56,914 --> 00:31:58,207 because when you slip, 因為當你失手嗰陣， 614 00:31:58,291 --> 00:31:59,584 I'm gonna be there to kick you 我會喺度等你， 615 00:31:59,667 --> 00:32:01,628 the rest of the way down the stairs. 一腳將你踢落樓梯底。 616 00:32:05,256 --> 00:32:08,718 TAYLOR: He had to have told someone about that address. TAYLOR：佢一定同人講過嗰個地址。 617 00:32:08,801 --> 00:32:11,012 Been in prison for the last 15 years. 過去十五年都喺監獄。 618 00:32:11,095 --> 00:32:12,805 May have been someone he met on the inside. 可能係喺裏面識嘅人。 619 00:32:12,889 --> 00:32:14,223 Don't tell me you're buying that crap 唔好話我知你信嗰啲廢話， 620 00:32:14,307 --> 00:32:17,393 about a fire fairy slipping a note under his door. 話有個火精靈塞張紙條入佢門底。 621 00:32:17,477 --> 00:32:20,897 Well, someone turned those sprinklers back on. 但係有人開返啲花灑㗎。 622 00:32:20,980 --> 00:32:24,317 Why would he put out his own fire? 點解佢要整熄自己放嘅火？ 623 00:32:24,400 --> 00:32:26,611 Maybe there's more than one person involved. 可能唔止一個人參與。 624 00:32:28,154 --> 00:32:29,530 HAWKES: Mac! HAWKES：Mac！ 625 00:32:29,614 --> 00:32:31,074 Just saw you called. 見到你打過嚟。 626 00:32:31,157 --> 00:32:32,659 We got a hit off some prints 我哋喺現場搵到嘅乳膠手套上面， 627 00:32:32,742 --> 00:32:34,702 on the latex gloves we found at the scene, 有指紋對到出嚟， 628 00:32:34,786 --> 00:32:37,705 and they don't belong to Leonard Brooks. 唔係Leonard Brooks嘅。 629 00:32:37,789 --> 00:32:40,875 Eva Mason, arrests for arson in Pennsylvania. Eva Mason，喺賓夕凡尼亞州有縱火案底。 630 00:32:40,958 --> 00:32:43,044 On parole, absconded a couple of weeks ago. 假釋中，幾個星期前走咗佬。 631 00:32:43,127 --> 00:32:44,045 Active parole warrant. 有有效嘅假釋通緝令。 632 00:32:44,128 --> 00:32:45,880 You think her and Leonard were working together? 你覺得佢同Leonard一齊做嘢？ 633 00:32:45,963 --> 00:32:46,714 HAWKES: Maybe. HAWKES：可能啦。 634 00:32:46,798 --> 00:32:49,008 She visited him in prison a few times 大概七八年前， 635 00:32:49,092 --> 00:32:50,385 about seven or eight years ago. 佢去監獄探過佢幾次。 636 00:32:50,468 --> 00:32:51,844 Interviewed him on three separate occasions 分開三次訪問佢， 637 00:32:51,928 --> 00:32:54,013 and wrote several letters after that. 之後仲寫過幾封信。 638 00:32:54,097 --> 00:32:55,056 She was a psychology major, 佢係讀心理學嘅， 639 00:32:55,139 --> 00:32:57,558 doing a research study on arsonists and pyromaniacs. 做緊關於縱火犯同放火狂嘅研究。 640 00:32:57,642 --> 00:32:58,726 Three interviews? 三次訪問？ 641 00:32:58,810 --> 00:33:01,062 Probably got to know him pretty well. 應該好了解佢。 642 00:33:01,145 --> 00:33:02,105 We have a location on her? 知唔知佢喺邊？ 643 00:33:02,188 --> 00:33:04,524 Yeah, Lindsay ID'd the logo on that sewing kit. 知道，Lindsay認出咗個針線包嘅標誌。 644 00:33:07,151 --> 00:33:10,530 Kit came from the River Peak Motel on the West Side. 個針線包係嚟自西區嘅River Peak Motel。 645 00:33:10,613 --> 00:33:12,740 She got a room around the time 佢喺賓夕凡尼亞走佬嗰陣， 646 00:33:12,824 --> 00:33:14,242 she went AWOL from Pennsylvania. 就租咗間房。 647 00:33:14,325 --> 00:33:15,618 Jo is hitting the door Jo而家正帶住ESU， 648 00:33:15,702 --> 00:33:18,162 with ESU as we speak. 準備破門。 649 00:33:30,383 --> 00:33:31,759 Do it. 去做啦。 650 00:33:36,347 --> 00:33:37,098 OFFICER: Clear. OFFICER：安全。 651 00:33:37,181 --> 00:33:39,934 Clear. Clear! 安全。安全！ 652 00:33:40,017 --> 00:33:41,227 What the...? 搞咩...？ 653 00:33:53,322 --> 00:33:55,450 This girl was definitely, uh, the president 呢個女仔肯定係， 654 00:33:55,533 --> 00:33:57,535 of his fan club. 佢嘅頭號粉絲。 655 00:34:08,670 --> 00:34:10,422 Odorless, colorless liquid. 無味、無色嘅液體。 656 00:34:10,505 --> 00:34:11,966 If I had to guess, I'd say 要我估嘅話， 657 00:34:12,049 --> 00:34:13,509 glycerin. 甘油。 658 00:34:13,592 --> 00:34:15,428 These must be all the components she used to build 呢啲一定係佢用嚟整 659 00:34:15,511 --> 00:34:16,679 her ignition devices. 點火裝置嘅材料。 660 00:34:16,763 --> 00:34:20,141 Same ones Brook used to set his fires. 同Brook用嚟放火嘅一樣。 661 00:34:22,226 --> 00:34:25,146 DANVILLE: Oh, my. This is a live feed. DANVILLE：哎呀，呢個係即時直播。 662 00:34:25,228 --> 00:34:26,981 She was watching him. 佢喺度睇住佢。 663 00:34:27,065 --> 00:34:29,150 EVA: Don't turn on the light. EVA：唔好開燈。 664 00:34:29,233 --> 00:34:32,320 What the hell took you so long? 你搞咩咁耐先嚟？ 665 00:34:32,402 --> 00:34:34,322 Is that her? 係咪佢？ 666 00:34:34,405 --> 00:34:37,366 Go! Get in the chair! 去！坐低喺張椅度！ 667 00:34:38,576 --> 00:34:41,161 (dialing) （撥號聲） 668 00:34:41,245 --> 00:34:44,331 Mac, get over to Brooks' place as fast as you can. Mac，快啲去Brooks嗰度。 669 00:34:44,415 --> 00:34:45,917 Eva Mason's not working with him. Eva Mason唔係同佢合作。 670 00:34:46,000 --> 00:34:46,626 She's gonna kill him. 佢要殺咗佢。 671 00:34:55,717 --> 00:34:56,302 (sirens wailing, horns honking) （警笛聲、響號聲） 672 00:34:56,385 --> 00:34:57,845 EVA: Don't you lie to me! EVA：你唔好呃我！ 673 00:34:57,929 --> 00:35:01,224 I'll put this bullet right in your face. 我會一槍打爆你個頭。 674 00:35:01,307 --> 00:35:02,809 The news said you were 新聞話你 675 00:35:02,892 --> 00:35:04,018 cooperating with the police. 同警方合作。 676 00:35:04,101 --> 00:35:06,646 I didn't want to believe it, but then I saw you out there. 我唔想信，但係我見到你喺出面。 677 00:35:06,729 --> 00:35:09,649 Why would you do that?! Why would you turn those sprinklers 點解你要咁做？！點解你要開返啲花灑 678 00:35:09,732 --> 00:35:11,692 back on?! I-I wanted to stop you, ？！我...我想阻止你， 679 00:35:11,776 --> 00:35:13,694 to save you from the life I had! 想救你脫離我嗰種生活！ 680 00:35:13,778 --> 00:35:16,072 It's 15 years spent 係十五年 681 00:35:16,155 --> 00:35:18,741 in a filthy prison cell surrounded by animals! 喺污糟嘅監獄裏面同啲禽獸一齊！ 682 00:35:18,825 --> 00:35:21,869 It's okay to feel these things; you don't have to act on them. 有呢啲感覺係正常嘅；你唔需要付諸行動。 683 00:35:21,953 --> 00:35:23,496 There are people that can help you. 有人可以幫你㗎。 684 00:35:23,579 --> 00:35:24,539 (crying): Help me? （喊緊）：幫我？ 685 00:35:24,622 --> 00:35:25,665 Yeah. Save me? 係呀。救我？ 686 00:35:25,748 --> 00:35:27,208 I did this for you! 我係為咗你先咁做㗎！ 687 00:35:27,291 --> 00:35:28,334 Okay. 好。 688 00:35:28,417 --> 00:35:29,502 I waited for you. 我等咗你。 689 00:35:29,585 --> 00:35:32,421 I wanted to show you; I wanted you to be proud of me. 我想展示俾你睇；我想你為我驕傲。 690 00:35:32,505 --> 00:35:33,881 What the hell are you talking about? 你講緊咩呀？ 691 00:35:33,965 --> 00:35:34,882 I don't even know you. 我根本唔識你。 692 00:35:34,966 --> 00:35:37,260 (Eva yells) （Eva大叫） 693 00:35:37,343 --> 00:35:40,513 Don't you ever say that to me! 你唔准再同我講呢句嘢！ 694 00:35:40,596 --> 00:35:41,848 You know me! 你識我！ 695 00:35:41,931 --> 00:35:43,599 You're the only one that knows me, 你得一個人識我， 696 00:35:43,683 --> 00:35:45,059 because you're just like me. 因為你同我一樣。 697 00:35:45,143 --> 00:35:48,688 Fire is the only thing you think about. 火係你唯一諗嘅嘢。 698 00:35:48,771 --> 00:35:52,233 The way it looks, the way it smells, 佢嘅樣、佢嘅味、 699 00:35:52,316 --> 00:35:54,569 the way it moves-- those were your words! 佢點樣郁——呢啲係你講嘅！ 700 00:35:54,652 --> 00:35:56,779 That's what you said! That's what you told me! 你講㗎！你同我講㗎！ 701 00:35:56,863 --> 00:36:00,533 I s-said that, but I-I... never tried to hurt people. 我...我係講過，但我...從來冇想過傷害人。 702 00:36:00,616 --> 00:36:02,410 Don't tell me you didn't fantasize about it. 唔好話我知你冇幻想過。 703 00:36:02,493 --> 00:36:03,953 You just didn't have the balls 你只係冇膽 704 00:36:04,036 --> 00:36:06,080 to do it! 去做咋！ 705 00:36:20,136 --> 00:36:22,638 (gas hissing) （煤氣嘶嘶聲） 706 00:36:25,224 --> 00:36:26,434 I didn't tell the police about you. 我冇同警察講你。 707 00:36:26,517 --> 00:36:28,394 Shut up! If I wanted to hurt you... 收聲！如果我想傷害你... 708 00:36:28,477 --> 00:36:29,770 (panting): Don't you lie to me! （喘氣）：你唔好呃我！ 709 00:36:29,854 --> 00:36:31,939 You went with them back in the building 你同佢哋返咗去 710 00:36:32,023 --> 00:36:34,066 where the fireman died; I saw you! 個消防員死咗嘅大廈；我見到你！ 711 00:36:34,150 --> 00:36:36,277 I needed to know that it was you! 我要確認係你！ 712 00:36:36,360 --> 00:36:38,946 Shut up! (sobbing) 收聲！（喊緊） 713 00:36:39,030 --> 00:36:41,782 You're just like them, and you need to die 你同佢哋一樣，你要死， 714 00:36:41,866 --> 00:36:43,576 just like them! 同佢哋一樣！ 715 00:36:44,869 --> 00:36:46,996 And the last thing you see... 你最後見到嘅... 716 00:36:47,079 --> 00:36:50,082 will be the thing you love most. 會係你最鍾意嘅嘢。 717 00:36:55,212 --> 00:36:58,424 (electrical buzzing) （電流聲） 718 00:37:05,222 --> 00:37:06,474 (gasps) （吸氣聲） 719 00:37:06,557 --> 00:37:10,311 (yelling) （大叫） 720 00:37:12,271 --> 00:37:13,606 (Eva crying loudly) （Eva大聲喊） 721 00:37:13,689 --> 00:37:15,149 (gas hissing) （煤氣嘶嘶聲） 722 00:37:15,232 --> 00:37:17,652 (Eva gasping, crying) （Eva喘氣、喊） 723 00:37:17,735 --> 00:37:19,612 (screams) （尖叫） 724 00:37:20,404 --> 00:37:21,656 (electrical buzzing) （電流聲） 725 00:37:24,241 --> 00:37:25,660 (explosion) （爆炸） 726 00:37:25,743 --> 00:37:27,662 (tires screech) （輪胎摩擦聲） 727 00:37:27,745 --> 00:37:29,956 (Leonard groaning loudly) （Leonard大聲呻吟） 728 00:37:31,207 --> 00:37:32,875 (continues groaning) （繼續呻吟） 729 00:37:32,959 --> 00:37:35,795 (car alarms blaring) （汽車警報聲） 730 00:37:35,878 --> 00:37:37,380 Where is she?! 佢喺邊？！ 731 00:37:58,442 --> 00:38:00,361 (panting quietly) （輕微喘氣） 732 00:38:13,416 --> 00:38:15,710 This was all that was left of your property, 呢啲係你啲嘢淨返嘅， 733 00:38:15,793 --> 00:38:18,170 Leonard. Leonard。 734 00:38:18,254 --> 00:38:20,256 I'm sorry. 對唔住。 735 00:38:21,424 --> 00:38:24,051 LEONARD: Guess when you don't have much, LEONARD：諗返，當你冇咩嘅時候， 736 00:38:24,135 --> 00:38:25,720 you don't have much to lose. 就冇咩好輸。 737 00:38:26,595 --> 00:38:28,723 TAYLOR: Potassium permanganate... TAYLOR：高錳酸鉀... 738 00:38:31,017 --> 00:38:32,727 ...mixed with water becomes ...溝水會變成 739 00:38:32,810 --> 00:38:36,564 an astringent antiseptic. 收斂性消毒劑。 740 00:38:37,815 --> 00:38:39,358 But mixed with glycerin... 但係溝甘油... 741 00:38:42,987 --> 00:38:46,282 ...and exposed to oxygen, it strips electrons ...接觸氧氣，會劇烈噉 742 00:38:46,365 --> 00:38:50,327 from the glycerin so violently that it creates a flame. 搶走甘油嘅電子，產生火焰。 743 00:38:51,996 --> 00:38:53,789 Takes about 30 seconds 大概三十秒 744 00:38:53,873 --> 00:38:55,750 for the reaction to occur. 就會有反應。 745 00:39:02,214 --> 00:39:03,799 DANVILLE: We found DANVILLE：我哋喺 746 00:39:03,883 --> 00:39:06,594 these materials in Eva Mason's motel room. Eva Mason嘅汽車旅館房搵到呢啲材料。 747 00:39:06,677 --> 00:39:09,722 I didn't get many visitors in those 15 years. 嗰十五年好少人探我。 748 00:39:09,805 --> 00:39:13,601 I guess I boasted a bit too much when I did. 我諗我係吹噓得太多。 749 00:39:13,684 --> 00:39:15,644 Well, Eva Mason listened very well. 而Eva Mason聽得好清楚。 750 00:39:15,728 --> 00:39:18,606 LEONARD: She was a bright, charming, LEONARD：佢當年係個聰明、有魅力、 751 00:39:18,689 --> 00:39:21,442 well-adjusted young woman all those years ago. 適應良好嘅年輕女人。 752 00:39:21,525 --> 00:39:24,111 A student drawn to the subject matter. 一個對題目有興趣嘅學生。 753 00:39:24,195 --> 00:39:27,239 Nothing like the person who killed your friend. 完全唔似殺咗你朋友嗰個人。 754 00:39:27,323 --> 00:39:29,325 I guess I was naive 我諗我太天真， 755 00:39:29,408 --> 00:39:32,078 to think I could save her from a life in prison. 以為可以救佢唔使坐監。 756 00:39:32,161 --> 00:39:33,162 It's where she belonged. 佢就係屬於嗰度。 757 00:39:38,209 --> 00:39:40,961 I know you still have those feelings, Leonard. 我知道你仲有嗰啲感覺，Leonard。 758 00:39:41,045 --> 00:39:43,756 You don't have to give in to them. 你唔需要屈服。 759 00:39:43,839 --> 00:39:46,634 You don't have to go back there. 你唔需要返去嗰度。 760 00:39:46,717 --> 00:39:48,302 Everything that's happened the last few days, 過去幾日發生嘅事， 761 00:39:48,385 --> 00:39:50,471 maybe you can put it behind you. 或者你可以放低。 762 00:39:50,554 --> 00:39:52,515 Start over. It's too late for that, Detective. 重新開始。太遲喇，探員。 763 00:39:52,598 --> 00:39:54,600 (laughs) I'm never gonna have the house and the wife （笑）我永遠唔會有間屋、有個老婆、 764 00:39:54,683 --> 00:39:56,811 with the two kids, the dog and the white picket fence. 兩個細路、一隻狗同白色籬笆。 765 00:39:56,894 --> 00:39:59,980 My past will always follow me. 我嘅過去會永遠跟住我。 766 00:40:00,064 --> 00:40:02,983 As it should. 應該嘅。 767 00:40:03,067 --> 00:40:04,819 I do still... I have the urges every day, 我仲係...我每日都有嗰啲衝動， 768 00:40:04,902 --> 00:40:06,946 and I don't want to go back to that place. 而我唔想返去嗰個地方。 769 00:40:09,240 --> 00:40:10,157 But... 但係... 770 00:40:10,241 --> 00:40:12,326 as long as I can't be arrested 只要我唔會因為 771 00:40:12,409 --> 00:40:14,620 for my thoughts, I won't. 我嘅諗法而被拉，我就唔會。 772 00:40:16,831 --> 00:40:19,333 Thank you for treating me like a human being. 多謝你當我係人。 773 00:40:19,416 --> 00:40:22,711 We don't know any other way. 我哋唔識其他做法。 774 00:40:38,894 --> 00:40:40,646 Hi. 嗨。 775 00:40:42,231 --> 00:40:44,859 Hey, I know it's been a rough couple of weeks 喂，我知道呢幾個星期好難捱， 776 00:40:44,942 --> 00:40:46,819 and I don't want to sound selfish, 我唔想聽落好自私， 777 00:40:46,902 --> 00:40:48,320 but I'm having withdrawals. 但我有戒斷症狀。 778 00:40:48,404 --> 00:40:51,115 For six months I'm with you 六個月嚟我同你一齊， 779 00:40:51,198 --> 00:40:52,992 practically 16 hours a day, and now, lately, 幾乎每日十六個鐘，而家呢排， 780 00:40:53,075 --> 00:40:55,494 it'd be easier to get an audience with the pope. 見你仲難過見教宗。 781 00:40:55,578 --> 00:40:58,164 Yeah, but the pope isn't taking you 係，但教宗唔會帶你去 782 00:40:58,247 --> 00:40:59,957 to your favorite place for dinner. 你最鍾意嘅餐廳食飯。 783 00:41:00,040 --> 00:41:01,500 (laughs) （笑） 784 00:41:04,920 --> 00:41:06,255 Thank you. 多謝。 785 00:41:07,464 --> 00:41:10,342 Or... giving you these. 或者...送呢啲俾你。 786 00:41:11,594 --> 00:41:13,888 (laughs) What are these for? （笑）呢啲做咩㗎？ 787 00:41:13,971 --> 00:41:18,184 I don't think I ever officially thanked you 我諗我從來冇正式多謝你 788 00:41:18,267 --> 00:41:20,352 for taking care of me. 照顧我。 789 00:41:21,353 --> 00:41:23,439 There is no gift 冇任何禮物 790 00:41:23,522 --> 00:41:25,274 or words... 或者說話... 791 00:41:25,357 --> 00:41:29,111 that could ever come close to saying how much it meant 可以表達到你喺我身邊 792 00:41:29,195 --> 00:41:31,155 having you there by my side 陪我嗰六個月 793 00:41:31,238 --> 00:41:33,741 through those six months. 有幾重要。 794 00:41:33,824 --> 00:41:36,243 Every single day your smile and your love 每日你嘅笑容同愛 795 00:41:36,327 --> 00:41:40,122 just pushed me to work harder, and you... 都推動我更努力，而你... 796 00:41:40,206 --> 00:41:42,875 you lifted my spirits. 你令我振作。 797 00:41:43,834 --> 00:41:44,960 So... 所以... 798 00:41:45,044 --> 00:41:47,588 two dozen roses... 兩打玫瑰... 799 00:41:47,671 --> 00:41:50,424 one for every week you took care of me. 每束代表你照顧我嘅一個星期。 800 00:41:50,507 --> 00:41:52,509 ♪ ♪ ♪ ♪ 801 00:41:59,475 --> 00:42:01,727 All right, enough of the mushy stuff. 好喇，夠晒肉麻啦。 802 00:42:01,810 --> 00:42:03,938 Let's go and eat. 去食嘢啦。 803 00:42:04,021 --> 00:42:05,397 I'm starving. 我肚餓到死。 804 00:42:11,528 --> 00:42:14,240 You know I have favorite places all over the city. 你知我成個城市都有好多心水地方㗎。 805 00:42:14,323 --> 00:42:16,116 Which one are we going to? 我哋去邊間？ 806 00:42:16,200 --> 00:42:18,953 Well, you know, the one with the, uh, the dish 嗯，你知啦，就係嗰間有，呃，嗰道菜 807 00:42:19,036 --> 00:42:21,747 that you like. Oh, let's see, that narrows it down 你鍾意食嘅。哦，等我諗下，咁講法 808 00:42:21,830 --> 00:42:23,624 to about 50 places? 即係得返大約50間舖？ 809 00:42:23,707 --> 00:42:25,751 You know... 你知啦... 810 00:42:25,834 --> 00:42:28,837 th-the one with the, uh, stuff. 就係嗰間有，呃，啲嘢嘅。 811 00:42:30,339 --> 00:42:32,299 The one with the chef who, uh, 嗰間有個廚師，佢呢， 812 00:42:32,383 --> 00:42:34,468 you always ask him what the recipe is 你成日問佢個食譜係點 813 00:42:34,551 --> 00:42:36,345 and he always leaves out one ingredient. 佢永遠都漏咗一種材料唔講。 814 00:42:36,428 --> 00:42:39,473 Oh, Piccolo! The truffle rigatoni with vegetable and sausage! 哦，Piccolo！松露長通粉配蔬菜同腸仔！ 815 00:42:39,556 --> 00:42:42,268 Yes. Wow, you made that difficult. 係啦。嘩，你搞到咁難估。 816 00:42:42,351 --> 00:42:44,353 Do I win a prize? 我有冇獎品㗎？ 817 00:42:44,436 --> 00:42:47,773 Well, I think it's hanging off your arm. 嗯，我覺得獎品就掛喺你手臂上。 818 00:42:47,856 --> 00:42:49,233 (laughs) （笑） 819 00:42:50,526 --> 00:42:52,278 ♪ ♪ ♪ ♪ 820 00:43:02,913 --> 00:43:05,040 ♪ ♪ ♪ ♪ 821 00:43:12,423 --> 00:43:14,717 (gas hissing) （氣體嘶嘶聲） 822 00:43:14,800 --> 00:43:17,761 ♪ ♪ ♪ ♪ 823 00:43:24,435 --> 00:43:26,478 ♪ ♪ ♪ ♪